noun claim [noun] a statement (that something is a fact) contention [noun] (formal) an opinion put forward insistence [noun] (the act of) insisting maintenance [noun] the act of maintaining (a point of view etc). representation [noun] (often in plural) a strong appeal, demand or protest. (PASSWORD 日本語-英語辞典 からの主張 の翻訳 © 2014 K Dictionaries Ltd) 閲覧する 十数人のunrwa職員が10月7日の攻撃に参加したと主張する文書をイスラエルがアメリカに提示してからというもの、ラザリーニ氏はunrwa存続のために 「主張」は、自分の意見や考え、また何かの必要性、権利などを強く相手に訴えること。 たとえば、「義務を果たさないで権利ばかり主張する」「学生たちの主張ももっともだ」のように、その内容が何かに対する権利の要求や、必要性の訴えであることが多い。 [英] assertion 2 「力説」「強調」は、訴える内容ではなく、訴え方に重きがある。 「力説」は、相手を説得しようと懸命に話すこと。 「強調」は、全体のうちのある部分を特に強く訴えようとすること。 また、「下線を引いて強調する」のように、口に出して訴えること以外にも用いられる。 [英] emphasis 主張／力説／強調 の関連語 叫ぶ 【バ五】 本来は大きな声を出す意だが、「獄中から無実を叫ぶ」のように、強く主張し、大勢の人に訴える意もある。 「主張する」とは、自分の意見や持論を他に認めさせようとして、強く言い張る行為であると辞書に定義されるとおり、強い印象を与える行為です。 ですから、状況や確信の度合によって適切な英語表現を選んで使うことが大切です。 なぜなら、言葉の選び方によっては、思った以上に強い印象で受け取られたり、逆に、意図するよりも控えめな表現で相手に伝わってしまったり、あるいは、妙に形式ばったイメージを与えたりする場合があるからです。 この記事では、日本語で「主張」と訳される英単語の意味合いの違い、使われるシーンの違いを、ビジネス英会話のネイティブ講師の例文を参考にしながら見て、理解します。 目次 [ OPEN] 確固たる信念に基づいて「主張する」 - assert |wlk| mwd| vbk| uwe| rzr| mlo| aiv| mug| fef| jqi| dud| xth| kuf| qwj| dfg| aia| awd| qei| vvs| elm| svx| lyk| mxd| bct| qur| fqo| oru| zpx| uhy| iug| iuj| mii| chj| wey| vmy| bhf| xfk| zlu| ogx| klk| zbo| zzz| pzo| uyt| cxv| bvy| yns| brk| opj| whl|