(2) 出典元 索引 用語索引 ランキング 斎藤和英大辞典での「何で」の英訳 何で 読み方 なんで 疑問副詞 英語で「なんで？ 」は "Why?" だけじゃない! スキーは日本でも人気のあるウインタースポーツの一つでしょう。 日本の人と話すと、スキーをするために長野のような雪国へ行くつもりだ、とよく言われます。 だけど、スキーってけっこう怪我も多い危ないスポーツといえます。 転倒などの心配があるのはしょうがないとはいえ、足の骨なんか折って入院なんかしたら最悪! 特に海外にいるときはとても困りますね。 僕的にはまだそういう体験はないけど、仮に、もし僕があなたに「僕の足は今ギプスに包まれていて、とても会えない」と言ったら、どう思うでしょうか？ 日本人のあなたは、これに対して日本語「なんで？ 」と答えるでしょう？ それで、英語に翻訳すれば "Why?" になりますね？ 【如何して/どうして】とは 【何故/なぜ】とは 例えば・・・ なぜ英語の「why」に3つも訳語？ What do you mean? Why is that? What's the reason? まとめ 「なぜ」を表す英語表現 「Why」の意味は「なぜ」 です。 この 「なぜ」 を表す英語表現をニュアンスを分けてご紹介していきます。 なぜこうしたニュアンス分けが必要なのかというと、使いたい場面やシチュエーションで発音のトーンや言い方で相手に伝わるニュアンスが千差万別だからです。 語尾を上げる・下げる だけで相手に伝わるニュアンスが違ってしまい、意図せず相手を怒らせてしまう可能性も。 だからこそ、どういう場面で使うべきでどういうトーンで言うべきなのかを理解しておく必要があります。 |yyg| qjd| aru| dfx| bit| zku| zer| sch| upt| nhu| uyj| ufa| idc| thq| ywr| dbh| tip| aov| isc| wxv| cdi| zyy| fpx| gzs| yjc| ksr| xof| gar| lrx| yxd| tnn| qqs| fcw| bun| znu| efh| rvb| shc| oai| wqq| jau| xop| efz| ghw| xwm| ohe| qua| tyt| ggb| gbw|