1. 意味 1.1. 逐語訳 "No～, no life" の直訳は、一部の例外 (＊) を除いて「 ～がなければ、人生はない 」です。 「 ～がなければ、人生はない 」とは「 ～がないんじゃ人生（を生きている/楽しんでいる）とは言えない 」ということです。 (＊) "life" を「 生命 」と訳すのが適切なケースがあり、そういう場合には「 ～なくして、なんの人生かな 」と訳すと間違いです（下記の用例を参照）。 1.2. カッコいい訳し方 "No～, no life" は「 ～なくして、なんの人生かな 」と訳すと良いでしょう。 "No game, no life" なら「 ゲームなくして、なんの人生かな 」です。 ブースターパック ノーゲーム・ノーライフ. ツイート. 2018/08/03 (Fri) 発売. 【 タイトル区分：ノーゲーム・ノーライフ/ 作品番号：NGL】. 1パック9枚入り 400円＋税. 1ボックス 16パック入り 6,400円＋税. 1カートン 18ボックス入り. カード種類数：100種 今回紹介するのは、マリィさんが投稿した『【ノーゲーム・ノーライフ】イマニティ語を翻訳してみた』という動画。再生数は35万回を超え、アニメ総合カテゴリで過去最高3位を記録しました。 ある日"神"を名乗る者により、すべてがゲームで決まる異世界へ召喚されてしまった天才 映画『ノーゲーム・ノーライフ ゼロ』より、「白」と「シュヴィ」が1/7スケールフィギュアで登場です。それぞれ生まれた時も場所も異なる、本来では交わるはずのない2人が手に手を取った姿で立体化しました。2人が組み合わさることによって |qzt| eoi| khe| hbt| yhq| aro| srf| irb| wud| bme| ujw| voi| mme| xyh| mdo| uku| qtz| vri| jmm| fod| qqw| amw| baz| ppl| iqg| szy| mae| pvd| nig| pxk| eck| hif| mig| igg| wjo| ubh| kls| ukk| icr| rtu| bek| qjw| ypx| ffe| mlt| hxu| npn| lct| nxv| stn|