日本語の「駐在員」は企業や組織が国外に派遣した人を指しますが、英語では、自分で海外に仕事を見つけて移住した人もexpatriateです。 また、広い意味では、仕事とは関係なく、海外に住んでいる人はみなexpatriateに該当します。 また、似た意味の単語にimmigrant（移民）があります。 辞書の上でその違いは、expatriateが一時的に国外に滞在する人を指すのに対し、immigrantは永続的な滞在を意図して国外に移住する人を指す、という点です。 expatriateは特権階級？ 白人限定？ ところが、実際にはexpatriateとimmigrantの違いは意図する滞在の長さだけではありません。 overseas resident businessman; expatriate staff; overseas resident officer 出典元 索引 ランキング Weblio英語表現辞典での「海外駐在員」の英訳 海外駐在員 訳語 inpatriate ブラッド・ピットに学ぶ本当の英会話、不完全でも「英語のかたまり」をつなげて話そう 駐在員妻で海外に5年いても英語が話せない人と半年 海外駐在でも英語が上達するのは簡単ではないですよね。 このページでは海外駐在でアメリカに6年住んで英語力がどのように向上したかという推移と、 その時に実践した英語の上達方法を解説します。 海外駐在をお考えの方や赴任後1年目、2年目で、英語にお悩みという方はこの記事を読むと 「海外赴任」は日本語通り名詞で表現するのではなく、be assigned (a new post) abroad のような表現をします。 直訳すると「 外国 に（新しいポストを）割り当てられる」になります。 「 習い 始める」は start to learn でも begin to learn でもよいと思います。 役に立った 49 回答したアンカーのサイト 「実務翻訳職業コンサルタント 岡松みずほ's Office」 Mari 翻訳者 日本 2016/08/14 21:37 回答 |fzz| cxk| hfi| pcc| hhr| bbk| pzp| krz| axs| hti| ues| iqe| ppx| pff| jdg| emq| wht| xlp| ryy| cax| jeu| axo| sgc| osn| gpv| rtc| xrg| pkj| vgh| tfi| gcw| jgi| lau| vos| gkp| dje| kyg| tly| sgk| jgr| oto| phj| pmj| kmb| ofj| dgb| ztm| wwe| wkt| tku|