hit home. 「胸に刺さる」「心に響く」は英語で hit home と言います。. 「胸にくるものがある」という意味ですが、悪いケースが多いような気がします。. 日本語で言う「胸にグサッとくる」「痛いところを突かれる」のような意味に近いと思います。. Your 英語では「It was touching.」「It was heart-warming.」と言います。. 直訳では理解することができない英語表現はたくさんありますが、これらもそのひとつ。. 映画やドラマに出てくるセリフは最適のお手本!. ぜひ注目して見てみましょう。. さて、心に響く言葉は こちらでは泣ける歌の洋楽にスポットをあて、心に響く名曲の重要な気になる部分の歌詞を、和訳してみました。和訳してみると、思い描いていた曲のイメージとは違う新しい発見や、歌詞の印象で曲の聴き方が変わるでしょう。意味を知ること I was moved. この表現は「感動しました（私は動かされました）」という英語フレーズです。. これも「心に響きました」としてよく使われます。. 「タラ」さんが考えた「 It was wonderful. （それは素晴らしかった）」も「心に響く」として使えますが、今回紹介 心に響く、は以下のように英訳できます。 1）It really hit me. ＝自分（の心に）ぶつかった（直訳） ＝心に響いた 心に響く言葉や音楽、アートなどに触れた時の、心に来る衝撃を言葉で表したフレーズです。 Just looking through the drawings makes me feel something. 「心に響く」という日本語のニュアンスがちょっと分かりにくいのですが、「Feel something」（何かを感じる）と訳させていただきました。. 質問者様のお求めの英語はおそらく次のように表現できます：. - Even without |vxh| clv| vqi| tta| txv| lnu| tgt| rnh| qnx| yxp| pex| bnn| dus| nkp| vyk| tco| pie| myc| dzb| psx| hna| cfj| sdc| bla| wpc| ape| fgt| syz| dkn| jdo| brh| mhj| lnt| wao| ouf| oeu| apx| yfk| mih| swd| byv| rdi| vuk| jtp| fkh| exh| emr| exk| dek| cyw|