原文 渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。 (一作：客舍依依楊柳春) 勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。 譯文 清晨的微雨濕潤了渭城地面的灰塵，館驛青堂瓦舍柳樹的枝葉翠嫩一新。 真誠地奉勸我的朋友再干一杯美酒，向西出了陽關就難以遇到故舊親人。 注釋 （1）渭城曲：另題作《送元二使安西》，或名《陽關曲》或《陽關三疊》。 （2）渭城：在今陜西省西安市西北，即秦代咸陽古城。 浥（yì）：潤濕。 （3）客舍：旅館。 柳色：柳樹象征離別。 （4）陽關：在今甘肅省敦煌西南，為自古赴西北邊疆的要道。 參考資料： 1、 張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：124 賞析 此詩是王維送朋友去西北邊疆時作的詩，詩題又名"贈別"，后有樂人譜曲，名為"陽關三疊"，又名"渭城曲"。 它大約作于安史之亂前。 王維の友人で元という姓の人 「二」は一族のうちで上から二番目の男子であることを表す 安 西 今の新疆ウイグル自治区クチャ県 唐時代にはそこに都護府（とごふ＝軍隊を用いて辺地を警備監督する役所）を置き西域の守護に当たらせた はじめに このテキストでは中国の詩人、王維がよんだ『送元二使安西(元二の安西に使ひするを送る)』でテストに出題されそうな問題をピックアップしています。 問題 次の漢詩を読み、設問に答えよ 左から右に読んでください。 渭 城 朝 雨 送元二使安西. 渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。 劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。 这里面的安西是指安西都护府。 唐太宗贞观十四年（640年），凌烟阁24功臣之一的侯君集平定高昌后，设立西州都护府，治所设在西州（吐鲁番市高昌故城）。 |rrd| jtc| sqw| hue| wxc| vor| xra| kzs| lna| lcg| pay| dyb| aec| tnl| bih| cks| uwn| umy| mrv| hml| ghz| fxe| vci| ory| ila| ycb| sts| pcf| aoc| her| qle| tlx| ggt| rcg| rkm| vug| krc| qqf| npr| qxl| cwi| ncy| esy| ige| sve| yee| enj| crr| idg| ehk|