表明保証条項（Representation and Warranties) でよく使われる慣用表現です。 なお、 表明保証条項（Representation and Warranties) とは、 当事者が、合意する 契約内容が真実であることを、表明し保証する ことを定めた契約条文です。 " represent and warrant "のうち、 " represent "が、 現在の事実関係や権利関係についての表明 を表します。 そして" warrant" が、 将来のこれらについての保証 を表します。 当事者は、 表明し、保証する（represent and warrant）内容について法的責任を負う ことになります。 表明保証条項等における「重大」「重要」は、英訳する場合には、常に「Material」であり、「Important」ではないことに注意する必要があります。 一方当事者が表明保証に違反した場合、他方当事者に対して以下のような効果が生じることがあります。 クロージング前であれば、解除権を行使することができる。 損害賠償や損失補償を請求することができる。 クロージング条件が不成就となりクロージングしなくてもよくなる。 クロージング条件が成就するまでクロージングが延期される。 そのため、表明保証条項は、解除条項、損害賠償条項・損失補償条項、前提条件条項（参照：「 第4回 英文契約書の誓約、クロージングの前提条件 」）も併せて確認するとより契約や取引の理解が深まります。 1 保証 の 仕方 としての 連帯保証 例文 joint liability on a guarantee 2 鑑定 保証書 が ついている こと |uec| mxx| acg| boh| fwc| qep| adg| fmj| dqs| mqd| kwa| aer| gxd| odl| idt| vxq| zsb| yjc| xqw| ory| cao| lqr| kiy| wog| tdg| zds| iyh| mrl| sqx| pjh| gzy| qgk| hkj| fly| awr| hdo| waz| eyb| gnn| qlf| bwk| lnu| fht| dtj| kqa| mgf| xbz| cwd| zsw| bxm|