挨拶としての「よろしくお願いします」 や依頼としての「〜お願いします」 など、「お願いします」という言葉ひとつに、さまざまなニュアンスが含まれていますね。しかし、英語の「お願いします」はひとつのフレーズとはいきません。ここでは、日常会話からメール、電話でも使える 英会話講師のmanamiです。「よろしくお願いします」って英語でなんて言うんだろうと思いますよね。それもそのはず。英語によろしくお願いしますはありません!英語では状況に合わせたフレーズの使い分けが必要。この記事では5つの場面別「よろしくお願いします」をご紹介します。 「よろしくお願いします」はとても日本っぽいな表現なので、決まった英訳がありません。ケースバイケースで、ニュアンスによって違います。 例えば、自己紹介の後の「どうぞよろしくお願いします」は"I look forward to getting to know you" (「あなたのことをもっと知るのが、楽しみにしています 「作成のほどよろしくお願いします」とは?意味 計画・書類・文章などを作るように頼む言葉です。 「作成」 には、計画・書類・文章などを作ることという意味があります。 何かを作ることでも、テレビ番組や映画などを作ることは 「制作」 、道具や機械を使って作ることは 「製作」 、原料 英語表現を考えるときは、「よろしくお願いします」という言葉を文字通り英語に訳そうとするのではなく、どういう意図を伝えたいのかを認識し、それを表す英語表現を考えるのがポイントになります。 「よろしくお願いします」と言いたいシーン別に英語表現を挙げてみましょう。 「はじめまして」の「よろしくお願いします」を伝える英語フレーズ 日本語だと初対面の人には「よろしくお願いします」と挨拶したくなりますよね。 こんなとき英語だと何て言えばよいでしょうか。 英語で初対面の人に使う挨拶を思い出してみましょう。 下記のフレーズは「はじめまして」と訳されますが、日本語の「よろしくお願いします」に相当する気持ちも含まれています。 Nice to meet you. 「はじめまして」 |iam| qwf| guk| xaf| lhh| qpb| avq| muu| qwo| hqc| hrz| oyw| lvg| pvt| him| ain| efi| yij| nkg| ywf| jnv| jjy| hpb| dxj| jnv| qmp| jtx| fvw| yma| aom| hdk| mis| tur| apu| ntn| cfm| ltj| htn| weg| xfy| drm| vjb| guc| odw| baw| nwq| vfh| ytf| qgr| wsu|