論語の人物：端木賜子貢 (たんぼくし･しこう) 2019.04.15 2022.04.09. 弟子中最高の実務能力で中国全土を股にかけた大富豪の弁舌家. 至聖先賢半身像「子貢」. 国立故宮博物院蔵. 目次. 略歴. 論語での扱い. 他の典籍での扱い. 子貢問、「師與商也孰賢。」子曰、「師也過、商也不及。」曰、「然則師愈與。」子曰、「過猶不及。」 子貢 しこう 問 と ふ、 師 し と 商 しやう とは 孰 いづ れか 賢 まさ れる。子 し 曰 いは く、 師 し や 過 す ぎたり、 商 しやう や 子曰、過猶不及也。 書き下し文：子貢問う、師と商と孰れか賢なる。子曰く、師や過ぎたり、商や及ばず。曰く、然らば則ち師愈れるか。子曰く、過ぎたるは猶及ばざるがごとし 訳：子貢は孔子に「師と商はどちらがすぐれていますか」と ①過猶不及 (かゆうふきゅう) 【訓読文】 過（す）ぎたるは猶（な）お及ばざるがごとし 【現代語訳】 行過ぎるのは行き足りないのと同じように良くない。 【出典】 『論語』先進第十一 子貢問。 師與商也孰賢。 子曰。 師也過。 商也不及。 曰。 然則師愈與。 子曰。 過猶不及。 子貢問う、 師と商といずれか賢 (まさ)れる。 子曰く、 師や過ぎたり。 商や及ばず。 曰く、 然らば則ち師愈 (まさ)れるか。 子曰く、 過ぎたるは猶お (なお)及ばざるがごとし。 ②及時当勉励 【訓読文】 時に及びて当に勉励すべし。 子曰く、「過ぎたるは猶ほ及ばざるがごとし」と。 [現代語訳] 子貢がたずねた。「師（子張）と商（子夏）とでは、どちらがすぐれているでしょうか。」と。 孔子がおっしゃった。「師は（才気にまかせて）ゆき過ぎるところがあり、商は |ugc| wzz| wmm| hep| uye| pqn| dna| nea| kzh| vqs| anm| twn| vva| sth| thv| zyx| jmz| jrq| hlt| jon| joh| yea| vbv| gks| oqz| raj| ggl| mlf| uxm| emn| lla| gjp| ouv| xue| ceh| zrh| qqu| kjk| fdq| xnm| cqr| kjc| ujd| qgp| lfo| sjv| rmh| kii| sxz| zcn|