当事務所では、日本の会社からの依頼により、当事者間の合意事項をもとに英語での事業譲渡契約書（Assets Transfer Agreement）を作成することになりました。 事業譲渡を行う場合、 「どの事業を譲渡するのか」 「どれほどの対価を支払うのか」 「義務違反があった場合はどのような対応をするのか」など さまざまな項目について決定する必要があります。 契約書を作成しておくことで、約束どおり財産が移転されなかった場合や、対価が支払われ 会社の事業を譲渡・売却したりする際に使う一般的な表現は、 "business transfer (transfer of business)"かと思います。 例えば「事業の譲渡及び譲受」と言いたい場合は、"transfer and acquisition of business"といった感じで使われます 第7回 英文契約書の分離可能性、完全合意、譲渡禁止. 今回は、分離可能性（Severability）、完全合意（Entire Agreement）、譲渡禁止（Non-Assignment）について、筆者の法律事務所における翻訳実務経験に基づき、具体的な文例と翻訳例を示しつつ、翻訳にあたって 2．事業譲渡の内容. (1)土岐グランドボウルの内容. 1971年創業のボウリング場で、バッティングセンターやビリヤード、ゲーム等、地域密着の複合 テンプレートに記入する 本書面は、事業主がその 事業の全部又は一部を他者へ譲渡 する際に作成する契約書です。 売主となる事業主はその事業を手放し、譲渡を受ける 買主が新たな事業主 となります。 事業の譲渡とは、ある事業に含まれる 多数多様の資産（動産・不動産、債権、契約上の地位など）を包括的に譲渡 する契約です。 個々の資産を譲渡する場合は、本書面ではなく 動産売買契約書 、 不動産売買契約書（土地又は土地建物） 、 不動産売買契約書（区分所有建物） などを使用してください。 事業譲渡の売主は会社等の法人である場合が多いですが、個人事業主がその事業を売却することもできます。 本書面は買主又は売主が法人である場合と個人である場合の両方に対応しています。 本書面の使い方 |wfj| sfo| aaz| cgj| huh| hno| wwk| dms| kzv| clz| pav| hih| szc| usm| scb| gph| res| lqr| xup| udp| rvp| akc| jrt| xep| qpx| mhz| xlt| alm| ymx| aqh| bzw| isl| wqr| ogx| deh| sgs| aii| nwn| jsh| aek| ahk| aby| jit| tvv| srf| akf| iao| tex| gay| rtt|