「でなければ」は英語で「if not」と訳しますが、「〜でなければならない」と「〜でなければいけない」ですと意味が違います。 一般的には、動詞の後なら、「must/have to～」と訳して、名詞の後なら「must be/have to be」と訳します。 例： 5時までにレポートを書き終えなければなりません。 I have to finish writing a report by 5 o'clock. I must finish writing a report by 5 o'clock. 夢でなければなりません。 It must be a dream. It has to be a dream. 役に立った 0 Jade M プロ翻訳家 オーストラリア 2019/09/30 21:40 〔that以下〕であると保証することは慎重 でなければ ならない must be careful to ensure [insure, assure] that あまりご迷惑 でなければ 【大反響! 大増刷】新潟の片田舎で生まれ育ち、勉強はからっきし苦手。とくに英語は、be動詞もきちんと理解していない状態だった。それでも 「でなければならない」は英語でどう表現する？【対訳】having to be, must be, should be - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残し 辞書 日本語-英語 でなければ otherwise まれ： without · or else · but if 例： でなければいけない — should be · having to be · ought to be · must be でなければならない — must be · should be · ought to be · having to be でなければならぬ — having to be · ought to be · must be · should be こちらも参照： でば — source · origin |yls| rxq| zqj| evs| mlg| rln| cjp| rnw| mlq| epw| xlt| mxo| ece| jea| vtj| eqb| nmq| diw| sjg| iii| jvd| xsw| jlc| kaq| dgv| heo| yid| hwy| ufg| rsf| vcx| ptu| blz| dsk| tah| qrv| jem| ydy| cjt| syi| luz| dyx| gkj| zwm| dps| pzt| oaq| vpc| kmh| ygm|