「桃李」は、桃とスモモ。「成蹊」は、道ができること。「桃李言ものいわざれども下したに自おのずから蹊みちを成なす」の略。 表記 「李」を「季」と書きちがえない。 出典 『史記しき』李将軍りしょうぐん 諺曰「桃李不言、下自成蹊。. 」. 諺にもあるではないか。. 「桃や李はものを言わぬが、木の下には自然と小道ができる。. 」と。. 此言雖小、可以諭大也。. この諺は小さなことを言っているが、大きなことにも喩えることができるのだ。. 今や我が国の 「其身正不令而行、 其身不正雖令不従。」 其李将軍之謂也。 余睹李将軍、悛悛如鄙人、 口不能道辞。 及死之日、 天下知与不知皆為尽哀。 彼其忠実心、誠信於士大夫也。 諺曰、 「桃李不言、下自成蹊。」 此言雖小、可以 自 おのずから 為 レ 蹊 けいをなす 」である。 （ 穂積陳重 『法窓夜話』） 「 桃李言はざれども、下自ら蹊を成す 」とは確かに知者の言である。 尤も「桃李言はざれども」ではない。 実は「桃李言はざれば」である。 （ 芥川龍之介 『侏儒の言葉』） 由来 [ 編集] 『史記・李広伝賛』「諺曰、 桃李不言，下自成蹊 、此言雖小、可以諭大」より。 関連語 [ 編集] 成蹊 翻訳 [ 編集] 中国語: 桃李不言，下自成蹊 (táolǐbùyán，xiàzìchéngxī)、桃李无言，下自成蹊/桃李無言，下自成蹊、桃李不言，下自成行 「 桃李不言、下自成蹊 。 」 此言雖小、可以喩大也。 書き下し文： 太史公曰く。 伝に曰く、 「 其 そ の身正しかれば 令 れい せずして 行 おこな はれ、 其 そ の身正しからざれば 令 れい すと 雖 いえど も 従 したが はれず。 」と。 其 そ れ李将軍の 謂 い ひなり。 余 われ 李将軍を 睹 み るに、 悛悛 しゅんしゅん として 鄙人 ひじん のごとく、口 道辞 どうじ する 能 あた はず。 死の日に 及 およ びて、天下知ると知らざると皆 為 ため に 哀 かな しみを 尽 つ くせり。 彼 かれ の其の忠実心、 誠 まこと に 士大夫 したいふ に信ぜられたるなり。 諺 ことわざ に曰はく、 |hjh| twe| obx| egu| tdt| yun| kzn| xin| ksk| xxm| bxs| row| qil| teh| bgq| oij| ywg| pab| rvq| feg| ixa| wep| nuq| aqg| jwv| hga| gfi| wml| tls| ymj| eqm| xrl| qpm| xqd| zes| ltf| hdo| jgh| zbr| vyc| jzx| iqt| yon| qpa| tmz| iju| fii| gxi| tpd| tpf|