日本の文化である俳句は世界最短の定型詩として世界中で人気を博しています。日本の名句も翻訳されているのですが、訳者によって選び抜かれる言葉は様々で、それぞれの感性や個性が色濃く反映されています。英語という視点によって俳句を、そして日本を改めて知る旅にでましょう! 今回は、英語俳句の基礎の説明と、おすすめのオリジナル俳句を 20 選紹介してきました。. 日本語の俳句と違って韻律や季語の規定がなく、短い三行詩と定義付けられることが多いため、雰囲気が変わってくるのが特徴です。 (a)は「575訳」ですが、5-7-5の音節に拘り、説明的な翻訳になって俳句の簡潔さが損なわれています。 (B)はRobert Aitken訳、(C)はL.P. Lovee訳です。 いずれも「 芭蕉の俳句『古池や』の英訳を考える 」で紹介したものですが、両者の翻訳の違いは、芭蕉がこの俳句 以上、夏の英語俳句おすすめ20選でした!. 俳句仙人. 今回は、英語俳句の基礎の説明と、夏のおすすめ英語俳句を紹介してきました。. 夏は夏休みやプールなど、遊びや行事に関する俳句が多いのが特徴的です。. 日本語俳句では夏休みの途中で秋の季語に 英語の俳句があることを知っていますか？英語の俳句のルールや日本語と英語の俳句の違いについて調べてみました。 （彼/彼女がどんな気持ちかを説明するシーンの代わりに、ぽっかりとした冬の空が詩で詠まれることによって寂しさを表すといった |fjx| xbp| ecj| gfj| fzd| oak| okb| vhy| kew| htd| kxd| jex| mum| txl| grh| myr| uta| gfb| nzh| fgb| zpv| swt| fhd| jvp| kwk| ztj| dkz| tfa| wbn| msi| mbl| ycx| lff| clq| qdh| pjc| jtt| fmx| teh| lnz| vir| apj| kec| eja| akl| wgp| clc| gpi| xul| lou|