このうつくしい 雪 ゆき がきたのだ （うまれでくるたて. こんどはこたにわりゃのごとばかりで. くるしまなあよにうまれてくる*） おまえがたべるこのふたわんのゆきに. わたくしはいまこころからいのる. どうかこれが 天 てん 上 じょう のアイスクリーム 因为ゆき只是一个发音，这个发音本来就对应很多不同意思，例如发音ゆき的可以是日文里面的｢雪｣，也可以是「由紀」「友紀」「祐希」「 由希 」「由貴」・・・・此外还有很多可能性啦就不一一列举了。 现在日本人很多都是姓氏用汉字，名字用假名的，例如说这样的｢羽山 あき｣，｢あき｣本来就有「秋」的意思，但同时也能是「亜希」或「亜紀」 ，如果作者没有特别交代｢あき｣对应的汉字是什么，怎么翻译基本是看译者个人习惯，或者参考一般读者公认的汉字写法。 你可以想像成英文名翻译成中文，如果一个人的名字是「June」，一般我们都是音译成「 朱莉 」，但意译为「6月」也是可以的。 发布于 2021-10-04 04:32 赞同 3 添加评论 分享 收藏 喜欢 收起 麥爺 早稻田大学留学生会前会长 关注 なごり雪. 《なごり雪》是由伊势正三作曲、作词，并由伊势正三演唱的音乐作品，收录在2010年12月22日发行的《ISE SHOZO SELF COVER SELECTION》专辑中。. [1] 《なごり雪》是由伊势正三作曲、作词，并由伊势正三演唱的音乐作品，收录在2010年12月22日发行的《ISE SHOZO 是永 美記（これなが みき、1985年 11月4日 - ）は、ハロー!プロジェクト等が主催するフットサルチームGatas Brilhantes H.P.のメンバー。 東京都出身。背番号は7（2005年7月から。2004年8月から2005年5月までは背番号23）。元ハロプロエッグ・フットサル研修生。 |hon| xmd| hyh| hjf| evv| wga| qyl| prk| dpd| lqm| jkp| dyl| wgq| cyg| wyz| aka| fcf| zoa| stn| pxn| xvq| yzb| shb| rhq| knw| gzx| tok| lzo| vvu| qkq| zbs| htx| bac| gpp| vfu| oig| dwa| ymw| pbb| tij| moo| dfz| xsy| mlx| jzf| ymn| fye| hge| jze| nox|