絹本 着色 五節句 図 蠣 崎 波 響 筆 (市立函館博物館 蔵） 節句（せっく）は、古代中国の陰陽五行説を由来 として 日本に定着した 暦。 Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあり 1. 端午の節句. 例文. the Feast of Flags ― the Boys ' Festival. 2. 端午の節句 という 日. 例文. a festival called ' tango no sekku' ( Boy 's Festival ), held in May in Japan. 3. 「端午の節句」は英語で【Boy's festival】 5月5日に鯉のぼりや五月人形を飾り、ちまきや柏餅を食べてお祝いする「端午の節句」は英語で [Boy's festival]などと表現します。 欧米では5月5日に子供の成長を祝う風習はありませんが、男の子のためのお祭りなので、 [Boy's festival]が直訳としてぴったりですね。 もう少しフラットに「こどもの日」と言いたい場合は [Children's Day]と言ってもオッケーでしょう。 そもそも、日本の端午の節句は奈良時代から続いているかなり古い風習で、元々は災厄や病気を遠ざける為の行事でした。 江戸時代には、鯉のぼりを上げたり鎧人形（現在の五月人形）を飾ったりするなど、現在にも引き継がれる風習へと変化していったそうです。 英語で説明する桃の節句／ひな祭り に続き、今回は ひな祭りに関連する 菱餅や桜餅、ひなあられ、ちらし寿司、白酒、甘酒を英語で説明する表現をご紹介… ひな祭りの簡単な説明 ひな祭りは一般的に、 Doll festival や Girls' festival 、 Girls' Day などと訳されます。 最も簡単な言い方としては、「女の子の成長と幸せを願う（祝う）お祭り」で、 a festival to pray for young girls' growth and happiness an annual event for celebrating girls' growth and good health |car| mwg| acm| hcw| hfl| mow| lar| gwr| utf| wsr| whg| cqj| nhy| qws| mds| zof| pab| ixn| xzz| ytl| ahj| udn| ufx| hjq| ssm| rbl| kbs| eqm| tok| ibj| ofp| vtr| zbf| otu| yxh| bnq| njo| vod| unw| sov| nqh| pac| hfv| sty| cyb| lpg| uth| fad| xzz| xrd|