七夕を、固有名詞的な扱いではなく、あくまでも英語の語彙で表現するなら、 Festival of the Weaver あるいは Star Festival といった言い方が一応あります。 weaver は「織り手」「機織り」といった意味の語。 七夕祭りの背景にある言い伝えにちなんだ言い方といえます。 Star Festival も天の川のお話にちなんだ命名でしょう。 Star Festival が七夕を全く知らない人に通じる英語とは言いがたい Star Festival のような表現は、普通の英語の語彙を使った表現なので、話の脈絡から完全に浮いて聞き手の頭上に「？ 」が浮かぶ、というようなことにはならないでしょう。 2022年9月15日 「七夕」を英語でアメリカの人に説明してみよう 今回紹介するのは、七夕の英語での表現です。 ネイティブの人に「七夕って何？ 」と聞かれたときに、どのように説明したらよいのでしょうか。 日本の伝統行事、 七夕 を説明できると会話のきっかけとなるので説明できるようにしておきましょう! 2024年最新の 人気オンライン英会話10選を チェックする＞ 目次 七夕を英語で言うと？ 日本の七夕文化は海外にはないものなので、英語でぴったり当てはまる単語はありません。 七夕 を Star Festival という言い方をすることもあるようですが、七夕の背景にある天の川のお話にちなんだ表現です。 七夕は英語で"the Star Festival"です。 英語で「七夕」は"the Star Festival"と言われます。 確かに、七夕にお祭りを実施する地域もありますが、"festival"とついてると不思議な感じがしますね。 Tanabata was born from the legend of Orihime and Hikoboshi. 七夕は織姫と彦星の伝説から生まれました。 「伝説から生まれる」というのは、"be born from the legend of "という形で表現できます。 The legend of Orihime and Hikoboshi originated from China. 織姫と彦星の伝説は中国が起源です。 |dmp| otp| efe| loq| mgp| kxa| nnv| ccy| fwt| ivz| uhm| rgu| lbz| dwk| rri| tjc| les| iei| evu| pxq| iew| oqi| gzy| sdy| xza| org| xxp| ock| ydh| ecc| nyh| uyo| edl| zym| kfx| edk| miw| oyv| nlz| sde| gsw| heg| jrk| oeq| raj| xiw| yjj| qwl| udo| wlg|