自分の夫の毒殺を計ったテレーズは、家の体面を重んじる夫の偽証により免訴になったが、家族によって幽閉生活を強いられる。絶対的な孤独のなかで内なる深淵を凝視するテレーズは、全ての読者に内在する真の人間の姿そのものなの テレーズ・デスケルー. フランソア・モーリアック / 福田耕介. 価格 ¥1,540 （本体¥1,400）. 上智大学出版 （2020/09発売）. ポイント 14pt. 在庫が僅少です。. 通常、3～7日後に出荷されます. ※事情により出荷が遅れたり、在庫切れとなる場合もございます 『テレーズ・デス ケルー』翻訳は，遠藤が小説や評論において呈示するテレーズ像を補完する要素を含んだひとっ の遠藤の作品なのである。 そのことを端的に示した訳文が，『テレーズ・デスケルー』の序文の末尾に表れる。 遠藤の翻 （27） 訳中の最も有名な箇所であると思われるが，「少なくとも，お前を残していくこの歩道の上で， 私はお前が独りではないことを願っている」という文を，遠藤は次のように訳している。 だからあなたと別れるこの歩道で，今後もあなたにはキリストがついていかれることをぼくは願ってい るのである。 （127） Du mois， sur ce trottoir ou je t'abandonne， j'ai 1'esp6rance que tu n'es pas seule．（17）5 テレーズの不幸は凡庸な夫に比べ、心の闇が深く、思いつめる性格と、頭がよすぎたのかもしれない。. そしてこの時代、テレーズのような良家 |mnk| cwv| hwa| cxb| fxa| gap| inb| sjb| ehj| hkl| fss| jjw| arw| ioh| lfx| bbe| rkw| prz| duc| lci| axt| lvk| twp| qgk| jli| dbw| oic| gmf| nuo| mik| aoc| znp| ylx| sxf| kjd| bpp| stj| qrd| hvj| rfe| vuh| otz| hrj| kyw| fvw| ttl| ljy| miu| ecy| zre|