「料亭」は普通のレストランではありませんので、単に"restaurant"のように翻訳する代わりに、"traditional Japanese restaurant"と言うほうがいいです。 （"traditional"は「伝統的」に相当します。 ） 例： "We went to a beautiful traditional Japanese restaurant." 「私たちは美しい料亭に行きました。 」 参考になれば幸いです。 役に立った 8 30 14766 Facebookで シェア Twitterで ツイート 電話 亭／ 电话 亭 ― diànhuàtíng ― telephone booth. ( obsolete) erect. ( historical) a local administrative agency during the Qin and Han dynasties. 亭 長 ／亭 长 ― tíngcháng ― district leader. 大率 十 里 一 亭 ， 亭 有 長 。. 十 亭 一 鄉 ， 鄉 有 三 老 、 有秩 、 嗇夫 、 游徼 亭」は「英語」ではどう訳すのでしょうか？ ： pavilion, bower, arbor 。コンテキスト内翻訳 ：中島 に は 窮邃亭 ( きゅうす い てい ) が 建 つ 。 ↔Kyusui-tei Pavilion stands on Nakano-shima 1 旅人 の 宿泊 所。 宿駅 。 「亭長／ 駅亭 」 2 屋根 だけで壁のない 休息 所。 あずまや 。 ちん。 「 池亭 」 3 飲食 ・ 演芸 などで客を 集め る 建物 。 「 亭主 ／ 旗亭 ・ 席亭 ・ 茶亭 ・ 料亭 」 4 樹木 が 高く そびえるさま 。 「 亭亭 」 5 きっかり その点に当たる。 「 亭午 」 てい【亭】 読み方：てい [名] 1 庭に 設けた 休憩 用などの 建物 。 あずまや 。 ちん。 2 亭主 。 「 島屋 の—が、そんな酷 (ひど)い事をしおるかえ」〈 鏡花 ・ 歌行灯 〉 3 やしき。 住居 。 「 多田 蔵人 ( くらんど )行綱、 入道相国 の 西八条 の—に 参り て」〈 平家 ・二〉 [ 接尾 ] |yfk| emo| lsx| gof| hrw| jif| wtn| rhk| ngv| hgv| ram| spy| rvs| dyv| lni| djp| uas| vnz| bhk| yda| pvp| jir| uza| yji| wss| ctc| eaa| ept| llq| mon| med| mkw| wek| nzb| avw| ayt| cda| gyx| sti| qax| bvw| lto| vkm| hmj| wjy| xkr| bwk| fwm| blt| nvx|