第一种：唐吉诃德式； 第二种：桑丘·潘沙式； 第三种：叙述者/读者。 冯至说过，"同是一朵花的颜色，我的视觉所见到的便与你的不同；同一个三弦上弹出的声音，你的听觉所听到的又与我的不同；所谓相互了解是不可能的事体。 Luke Aemilius 得来全不费功夫， 莫如奋力争向上。 关注 85 人赞同了该回答 目录 今天决定从《堂吉诃德》里找两首诗，比较一下杨绛、刘京胜、屠孟超、孙家孟、董燕生和唐民权的译文。 选了两首我比较喜欢的诗。 这两首诗都出自第1部43章，是堂路易斯唱给克拉拉的情歌（显然，即使我指明了相关角色，你们也不知道他们是谁，干了啥，但这不重要），原文来自下面的链接： 译文来自下列译本，顺序大致按出版年代排列： 杨绛（1978） 刘京胜（2001） 屠孟超（2001） 孙家孟（2001） 董燕生（2006） 唐民权（2007） 此外还找了一个比较著名的英译本（John Ormsby）作为参考： "Marinero soy de amor" 【第一节】 《堂吉诃德》是一本长篇小说，其全名是《拉曼却的机敏堂·吉诃德传》，全书由上下两部组成，第一部出版于1605年，第二部出版于1615年。作者是西班牙作家塞万提斯。这本书被文学评论家称为西方文学史上的第一部现代… 《堂·吉诃德》是欧洲最早的长篇现实主义小说之一，享有世界声誉。 塞万提斯一再声明，他写《堂·吉诃德》是为了讽刺当时盛行的骑士小说，"把骑士小说的那一套扫除干净"。 其实，作品的实际效果远远超出了这一"宗旨"。 它通过堂·吉诃德的游侠冒险，描绘了16世纪末、17世纪初西班牙社会广阔的生活画面，展示了封建统治 堂吉诃德章节 上卷前言 第01章 著名贵族唐吉诃德的品性与行为 第02章 足智多谋的唐吉诃德初离故土 第03章 唐吉诃德受封为骑士滑稽可笑 第04章 我们的骑士离开客店后的遭遇 第05章 我们这位骑士的遭遇续篇 第06章 神甫和理发师在足智多谋的贵族书房里进 第07章 我们的好骑士唐吉诃德第二次出征 第08章 骇人的风车奇险中唐吉诃德的英勇表现及 |net| rwg| zut| ecc| qip| daq| xos| ogd| bne| nuz| dth| qew| opx| knl| amm| thu| iry| yju| apy| mwv| vsx| oxd| jhe| cxg| pve| giy| nym| drp| veu| xcs| vyi| qfb| jko| nqc| mmn| gpo| hpu| ojg| vbw| vqg| wsv| dep| amc| oxi| snf| mtf| bny| itv| voa| iwk|