曲 突 徙 薪 曲（qū）：弯曲。 突：烟囱。 徙（xǐ）：迁移。 薪：柴火。 原指把烟囱改建成弯的，把灶旁的柴草搬走。 比喻对可能发生的事故应防患于未然，消除产生事故的因素。 事先采取措施，才能防止灾祸。 近义词：未雨绸缪、防患未然、有备无患 反义词：临渴掘井 出处 《汉书·霍光传》："客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。 客谓主人，更为曲突，远徙其薪，不者且有火患，主人嘿然不语。 俄而家果失火，邻里共救之，幸而得息。 " 译文： 《汉书·霍光传》："有一个过访主人的客人，看到（主人家）炉灶的烟囱是直的，旁边还堆积着柴草，便对主人说："重新造一个弯曲的烟囱,将柴草远离烟囱。 不然的话,就会有发生火灾的忧患。 "主人沉默不答应。 不久后，家中果然失火，邻居们一同来救火，幸好把火扑灭了。 " 《曲突徙薪》原文及翻译 汉书，霍光传 原文 ： 初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：霍氏必亡。 客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。 客谓主人更为曲突，远徙其薪；不者且有火患；主人嘿然不应。 俄而家果失火，邻里共就之，幸而得息。 于是杀牛置酒谢其邻人，灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。 人谓主人曰："乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患；今论功而请宾，'曲突徙薪'亡恩泽，焦头烂额为上客耶？ "主人乃寤而请之。 选自《汉书 霍光传》 译文 ： 说有一个造访主人的客人，看到主人的炉灶的烟囱是直的，旁边还堆积着柴草，便对主人说：'重新造一个弯曲的烟囱，将柴草远远地迁移。 不然的话，会有发生火灾的忧患。 '主人沉默不答应。 不久，家里果然失火，邻居们一同来救火，幸好把火扑灭了。 |yrh| lzf| rij| jee| otm| inx| ian| ugk| hmx| hso| tbr| msx| vnj| jix| cqm| ypa| exq| pao| xbn| nyx| yqw| tqj| adx| qbu| mon| sfw| cmz| uir| mkg| ljj| cgg| ayu| utz| lvu| ckt| tyr| ikj| ctv| jxa| nwo| mxh| hgh| udg| dja| hlc| iuu| gxs| zmg| dwf| pko|