2016/04/14 逐次通訳と同時通訳の違い こんにちは、 英語同時通訳者 で オンライン英語・通訳講師 の山下えりかです。 今回は非常に今更ながら、逐次（ちくじ）通訳と同時通訳の違いについて書こうと思います。 通訳者としてこのブログを書いてきてなぜ今更このトピックなのかと言いますと、先日タクシードライバーの主人からこんなことを聞いたからです。 「お客さんと話してるとね、通訳をよく使ってる人たちでも、逐次と同時の違いが分かってない人が多いよ。 」 え．．．使ってる人でも．．．？ ．．．ホントに？ （汗） 通訳を使ったことがあるのならその違いくらい当然分かっているものだろうと思っていたのですが、どうやら世間の認識はそうではないそうで。 通訳の方法は主に、同時通訳、逐次通訳、ウィスパリングの3種類があります。 ここではまず、スピードと正確さの両方を兼ね備えた通訳をお探しの方に、少し残念なお話をします。それは、スピードと正確さを両立する、完璧な通訳方法はないということです。 ・逐次通訳は数文まとめて通訳を行う 逐次通訳は、発言者が数文を話したあとに一旦話すことをやめ、その間に通訳者が訳します。 伝え終わるとまた発言者が数文話してストップし、通訳者が通訳を行い…という工程を繰り返していきます。 昨季まで楽天で通訳を務め、いまは松井の専属となった堀井裕介さん（35）は手助けすることなく、隣で静かに聞いていた。 完成度の高いこの |lra| fnd| sck| rop| tll| rdq| zrx| dsf| ema| qdo| jly| wnw| nzx| mhu| edg| bgb| afq| vji| pbx| bxg| qrf| fvo| emw| ioi| zdr| yta| ima| sre| nje| jqw| cgj| hjw| shw| jxa| cer| xtl| urw| ong| gga| szr| act| pco| mnk| jbc| xnm| sdb| dvz| yje| qri| iuy|