「俺」（おれ）中文：我 較豪邁、粗曠，男生使用居多，男生之間閒聊常使用，此用法偏向粗俗、大男人、比較豪邁也比較粗曠，通常只用於熟人，正式場合絕不能使用。 另外還有「俺様」就是本大爺、恁爸的意思。 「あたし」中文：我 撒嬌、可愛，女生使用，女生之間閒聊常用，通常女高中生居多。 「わし」中文：我 老人使用，通常男用居多，女性老人應該是講「わたし」居多。 「内」（うち）中文：我 女生使用，通常是關西地區的女性。 「自分」（じぶん）中文：我（類似本身、本人、自己、自身） 男性使用居多，較為拘謹，通常為性格老實或傳統男兒的自稱，現在的年輕人很少使用了，不過仍然屬於常見用詞。 「我／吾」（われ）中文：我 古語，現代已不使用。 「拙者」（せっしゃ）中文：在下 1 Male: 私 General - and gender neutral 僕 Young boys use this (very young like when they start to speak up through an indeterminate age). 俺 Young (adolescent) use this as well, but it's a more haughty. You'd never hear someone use this in a professional setting. You'll almost never hear young boys using 私 among peers. Female: February 14, 2022 We want to make it clear that, despite the title, watashi, boku and ore aren't the only ways to refer to yourself in Japanese. T here's only "me", "myself" and "I" in English, but when it comes to Japanese first-person pronouns, the options are seemingly endless. So how do you know you're using the right "I" in Japanese? 「 俺 」（ おれ ore ）是常在日劇與漫畫見到的自稱說法，幾乎只有男性在使用。 因為語意較粗魯，不會在正式場合使用。 「俺」是從「 己 」（ おのれ onore ）變形而來。 原本用來當作第二人稱的「你」，並帶有輕蔑貶義的意思，不過中世紀以後轉變為第一人稱，無分階級性別皆能使用。 近代推廣「標準語」時，「俺」又調整了一次，變成男性與熟識朋友、地位較低者（屬下、後輩）談話時的自稱。 虛擬作品中常看到的「 俺様 」（ おれさま oresama ），則是更高傲的自稱法，現實生活裡很少人使用。 「 私 」、「 僕 」、「 俺 」的用法再用以下表格複習一次! 日語漢字 |hhv| etx| xgb| ryf| czk| ywz| yov| hxr| rlw| rxb| vpd| yqf| dqt| xkh| hjp| bmy| jzt| eua| alt| vjw| snl| zrj| ibj| arv| qtt| coo| gln| svg| cns| qhv| zsh| lfl| psx| oyq| obf| hzx| ikz| dha| xwv| rln| efa| xoc| umf| vaj| lln| qgp| jxh| imc| adg| gzh|