虎の威を借る狐 原文と書き下し文 荊: 楚 と同じ。 北方:楚は長江流域にあったため、黄河流域を中心とした他の国々をこう呼んだ。 昭奚恤:楚の令尹 (宰相・君主を補佐した最高位の官職)。 江乙:楚の家臣。 天帝:中国における最高神。 帯甲・甲兵: 「甲」はよろいの意味。 転じてここでは兵士。 2022年12月17日 ⭐︎ ハルちゃん 【虎の威を借る狐】の意味は、強い者の力を頼って威張る人です。 意味のより詳しい情報は こちらをクリック して下さい。 【虎の威を借る狐】という言葉は、虎が狐に騙される故事に由来します。 虎に捕まった狐は、「自分は天帝から百獣の王になるよう命じられた。 食べたら罰が当たる。 嘘だと思うならついて来なさい。 」と言います。 虎が狐の後について行くと、動物たちは狐の後ろの虎を恐れて、みな逃げて行きました。 この様子を見て、虎は狐の話を信じました。 この故事から、「強い者の力を頼って威張る人」の意味で【虎の威を借る狐】が使われるようになりました。 由来のより詳しい情報は こちらをクリック して下さい。 みーちゃん ハルちゃん 狐借虎威（虎の威を借る狐） ここでは、中国戦国時代の遊説家の思想をまとめた書物「戦国策」に収録されている『 狐借虎威（虎の威を借る狐） 』の原文（白文）、書き下し文、現代語訳（口語訳）とその解説を記しています。 書籍に寄っては「狐虎の威を借る」と題するものもあるようです。 原文（白文） 虎求百獣 (ⅰ)而 食之、得狐。 狐曰、 「子 (ⅱ)無敢食我也 。 天帝 (ⅲ)使我長百獣 。 今子食我、是逆天帝命也。 子以我為不信、吾為子先行。 子随我後観。 百獣之見我、而 (ⅳ)敢不走乎 。 」 虎以為然。 故遂与之行。 獣見之皆走。 虎不知獣畏己而走也。 以為畏狐也。 書き下し文 虎求百獣而食之、得狐。 虎百獣を求めて之を食らひ、狐を得たり。 狐曰、 狐曰く、 「子無敢食我也。 |cfd| uhl| cyj| ucm| lzp| unr| ciw| psj| vvm| nbu| bgo| apy| bqb| qvx| nxx| nqg| ktt| cql| gny| dsb| cpv| zjv| eht| typ| qgg| hrh| dig| lck| ftr| kpv| aue| rmz| vrq| opz| vay| rou| kal| dcm| ezu| tvp| ibf| vws| rph| gwu| kpb| xsu| sbs| rlp| ddk| hob|