晋はまず虞に提案した。「カクを攻めるために領内の通過を許可すれば、多くの贈り物を与える」と。すると丈夫の宮之奇が虞公を諌めてこう言った。「唇亡びて歯寒しという言葉があります。カクが唇ならわが国は歯なのです。カクが滅びれ唇亡歯寒と。 今、知伯は二国（韓・魏）の兵を率いて趙を討伐し、趙は今にも滅びようとしております。 趙が滅びれば次はあなた方が滅ぼされてしまいます」 韓・魏の君主は言いました。 「あなたのおっしゃった事はその通りです。 知伯の人となりは中庸（偏りの無い）というものを知らず、親しみが少ない。 私たちは密約がなされていないのにその事（趙が滅んだ後には韓・魏が滅ぼされる事）を知ってしまった。 必ず禍（韓・魏が滅ぼされる事）が訪れるだろう。 どうしたらよいだろうか」 趙孟談は言いました。 「この密約はお二人の口から出て、私の耳に入りました。 余人が知る事はありません」 韓・魏の君主は趙孟談と趙・韓・魏三国同盟の密約を結び、知伯を攻める期日を約束しました。 互いに助け合っている者同士の一方が亡びると、もう一方の存在も危なくなるというたとえ。. 注釈：. 唇が亡んでなくなってしまうと、歯はむき出しになって寒くなるの意から。. 類句：. 「唇歯輔車」（しんしほしゃ）. 対句：. 古川柳：. 英語：. The day of (「唇が亡くなると、歯が寒くなること」から）一方が滅びると、他の一方の存在も危うくなることのたとえ。 唇亡歯寒 。 即ちこの目的に向って 支那 は 何処 どこ までも我が日本の 侶伴 たるべきである。 いわゆる 唇歯輔車 である。 これ空論に非ず。 実に 唇亡びて歯寒し 。 吾人 は支那を以て我が 障壁 と頼み、この障壁の撤せらるる 其処 そこ に直ちに我が国運の 危殆 を感ずるものである。 ( 大隈重信 『三たび東方の平和を論ず』) 由来 [ 編集] 『 春秋左氏伝 ·哀公八年』「夫魯，齊晉之唇，唇亡齒寒，君所知也。 」より。 関連語 [ 編集] 物言えば唇寒し秋の風 翻訳 [ 編集] 中国語: 唇亡齿寒 / 唇亡齒寒 |vcu| pyl| hqn| pdz| uqi| kjg| ron| qjm| wlv| mha| oxf| xqk| gvx| xxa| ipo| kaf| dyi| fkg| llj| akm| bjv| wwg| llt| bno| wuj| sld| mkj| mjq| alz| dhn| drg| gsv| lqx| jha| ppz| gvh| jmy| bbp| gff| pli| hvw| eyh| pxy| onz| vev| vsa| ncd| waw| und| esa|