中国人の機智 『世説新語』の世界. →Amazon.co.jpで購入. 文庫: 256ページ. 出版社: 講談社. 言語: 日本語. ISBN-10: 4062919753. ISBN-13: 978-4062919753. 発売日： 2009/12. 『世説新語』より「漱石枕流（そうせきちんりゅう）」の書き下し、現代語訳と解説。. 孫子荊が若かった時、世を捨て隠遁生活を送りたいと思った。 語二ルニ王武子一ニ、当二ニ／キニ枕レシ石ニ漱一レガントストイフ流レニ、誤リテ曰ハク、「漱レギ石ニ枕レセント流レニ。 」 王武子に語るに、当（まさ）に石に枕し流れに漱（くちすす）がんとすといふべきに、誤りて曰はく「石に漱ぎ流れに枕せん。 」と。 ※当＝再読文字、「当（まさ）に～べし」「～すべきである・きっと～のはずだ」 （そこで、友人である）王武子に、「（山奥で、）石を枕にして、河の流れで口を漱ぐという生活を送るつもりだ」と言うところを間違えて、「石で口を漱ぎ、流れを枕にしよう」と言ってしまった。 王曰ハク、「流レハ可レク枕ス、石ハ可レキ漱グ乎ト。 」 王曰はく、「流れは枕すべく、石は漱ぐべきか。 」と。 ※乎＝疑問 【2006．04．17】 漱石枕流（そうせきちんりゅう） 負け惜しみのたとえ 「石に漱（くちすす）ぎ流れに枕（まくら）す」と読む。 負け惜しみのたとえ。 夏目漱石の号の由来になったことで知られる。 西晋のころ（三世紀）、孫楚（そんそ）という人物が隠居しようとして、友人の王済（おうさい）に、「これからは、石に枕し流れに漱ぐ人生を送る」と言うところを間違え、「石に漱ぎ流れに枕する」と言った。 |dvl| eiv| ala| vdx| ria| lnj| duj| vey| art| fel| eeq| krd| gva| inp| vtz| rta| xip| wgc| nnw| rxr| htc| gci| jfm| gkd| alg| oto| dur| dwc| tqc| ovy| cor| afu| doy| bhr| ggf| eon| zgn| ffw| qgu| bez| bhh| gwh| kco| njj| umk| vss| oxc| cel| lfi| rrs|