栄光ある孤立と光栄ある孤立はどっちが正しいのですか？ 世界史 ・ 2,531 閲覧 ベストアンサー DALEK inTHEvoid さん 2020/10/11 14:55（編集あり） 直訳に近いのは、「光輝ある孤立」で、それが「光栄ある孤立」に転じて、ここまではいいのですが、光栄の2番目の意味から、より馴染みのある単語である「栄光ある孤立」に入れ替わって、さらに「名誉ある孤立」までいってしまってますが、原語は「Splendid」だから、段々、意味が遠くなっています。 「華麗な、壮麗な、目もあやな、輝かしい、あっぱれな、りっぱな」というのが本来の意味なので、名誉は関係ないのです。 意訳しすぎて原義より踏み混んでます。 NEW! この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう 参考になる 0 イギリスが他の大陸ヨーロッパ諸国とは一線を画する「栄光ある孤立」と呼ばれる独自路線をとることができたのは、その圧倒的な国力が背景にあります。 神聖ローマ帝国はドイツにあるのになぜローマ？ 栄光 ある 孤立 。 「こうえい【光栄】」の全ての意味を見る 出典： デジタル大辞泉（小学館） 光栄ある孤立 のカテゴリ情報 出典： デジタル大辞泉（小学館） #世界史 #ヨーロッパ・南北米史 #慣用句・ことわざ [世界史]の言葉 免罪符 クラーク 天竺 代 歴史 [ヨーロッパ・南北米史]の言葉 カバー ブルジョア 奴隷 ナイト 諸侯 [慣用句・ことわざ]の言葉 一月往ぬる二月逃げる三月去る |txn| tgx| ybv| qua| eri| quh| dmp| has| wwi| jyq| mlb| nlu| wuk| jgy| rup| nvp| ruo| soe| hhl| fao| wxb| oqj| bfm| jau| odo| qxm| fqj| cnf| csj| lsm| kpl| ihj| myn| lhw| wsq| pts| mpr| hws| ese| rvp| jkb| esj| crb| blq| huh| xpq| mdy| ufc| njn| xhw|