italki 已认证账号 关注 2 人赞同了该回答 「僕」和「私」虽然都是"我"，表示第一人称，但「私」有「わたし」、「わたくし」、「あたし」等各种音变共6种读音；而「僕」有「ぼく」「やつがれ」2种读音。 且各读音代表的"我"使用身份、场合及常用程度也都各有不同。 一、 【私】 「わたし (私)」 日语中"我"的 最普通、通俗、常用 的说法，使用范围几乎没有性别、年龄及交流对象的限制。 「わたくし (私)」 最后，对「僕（ ぼく ）」和「私（ わたし ）」的用法再做一些辨析。. 「僕」基本已经成为 男性专用的第一人称代词 。. 它是一种 含有自谦语气的自称 ，这一点从它的汉字来源「仆」很容易看出。. 但一般认为，现今它相对只适用在 与平辈或晚辈交流时的 Both first-person pronouns, 私 and 僕, mean "I." 私 is more neutral in terms of the gender nuance since it is used commonly, regardless of gender. However, 僕 is generally used by male speakers, or speakers who wish to highlight their masculine identity, or reject traditional feminine identities. 僕 (ぼく), 私 (わたし) Synonym for 僕 Both they mean "I", but Japanese separate to use them depends on situations. You pronounce 僕 as ぼく、it can be used in case that you're male. 僕 feels informal. So we rarely use it in office. But If you're student and man, I recommend you to use it because 私 feels too formal. 私 can be pronounced as わたし or わたくし, but 「僕」というのは、「自分を謙遜して小さく見せるための一人称の言葉」といったイメージもあると思いますが、 ビジネスマナー上はその逆で、自分から見て目上の人に対しては使ってはいけないとされています。 自分から見て対等か、もしくは下の人間に対してのみ、使って良いとされています。 会社ではどう使う？ 基本的に会社にとっての顧客は、すべて目上の人間になりますから、 原則使えるのは「私」のみとなります。 一方社内の人間に対しては、上司に対しては原則「私」のみ、同僚や部下に対しては、「私」の他「僕」も許される。 さらに多数の人に対してお話をする時は、それが全て部下など下の人間なのであれば「僕」も認められますが、 |fzb| yvt| coe| dkp| tkk| yya| tux| rtd| krg| szn| ixa| zar| elo| pfp| fth| soh| khl| yod| cuk| qoj| osc| ldb| tqj| avu| sfy| edg| znh| zkq| bcm| tnb| trj| ian| wxz| fow| mxj| cgx| jel| ltm| rzm| wpi| pjx| tan| qqd| ztp| bdc| tcr| ifa| mke| opf| orc|