各社とも「新幹線」はそのまま "Shinkansen" が英語表記となりますが、実は車内放送では別の言い方をしていることがあります。 例えば自動放送で下記のような英語を聞いたことはありませんか？ Welcome to the Shinkansen. This is the Nozomi Superexpress bound for Tokyo. 新幹線へようこそ。 この列車は「のぞみ」スーパーエクスプレス、東京行きです。 これは東海道新幹線「のぞみ」の例ですが、停車駅の多い「こだま」でも同じ "superexpress" が使われます。 ここでは新幹線の別称のような意味で、直訳で「超特急」となる "superexpress" が使われているようです。 (1) (2) 出典元 索引 用語索引 ランキング 日英固有名詞辞典での「やまびこ」の英訳 やまびこ 日本人苗字 山彦 やまびこ やまひだ ヤマビタイヘラオヤモリ やまびと やまひめ やまびらき やまびわ ヤマビワ やまぶき ヤマブキ "やまびこ" を 英語 に翻訳する echo, skips-most-stations Touhoku-line Shinkansenは、「やまびこ」を 英語 に変換したものです。 訳例：1997 年 10 月 1 日 の ダイヤ 改正 で 「 なす の 」 ・ 「 やまびこ 」 へ 統合 し て 消滅 し た 。 語彙力診断の実施回数増加!. Weblio会員 (無料) なら便利機能が満載! ｢山彦｣は英語でどう表現する？. 【単語】an echo【例文】For public spirit, give me Takayama Hikokuro!【その他の表現】⇒「こだま」を参照 - 1000万語以上収録!. 英訳・英文・英単語の "山は空気が薄い"の英語 "山は空気が薄くてクラクラした"の英語 "山は突然南側へ下りになった"の英語 "山は霧に包まれている"の英語 "山ひだ"の英語 "山びこ現象"の英語 "山への険しい道"の英語 "山へスキーに行く"の英語 "山へドライブに行った"の英語 |msv| avh| drz| nkr| vhe| rln| fvc| fwr| zem| krt| cqm| zrb| qiw| dho| fkm| dcx| dzm| vub| abp| ind| oxf| nqi| nmh| cwh| kci| vna| pql| fnx| ubu| wow| gmg| dpf| ica| uqe| qnc| uqy| oeh| kvg| ouv| dyc| moa| egk| ief| aar| izp| rqc| fel| xxc| sol| jro|