インバウンド英語観光ガイドです。5年で世界各国からの観光客1,300人以上を案内。英語が話せるようになり、世界が広がりました。このブログでは、英語・英会話上達のための方法やヒント、英会話に役立つ英語フレーズなどをお伝えしています。 「福」は英語でfortuneやgood luckと言いますが、日本の節分には「鬼は外!福は内!」というフレーズもあります。この記事では、節分の文化や英語の表現を紹介し、日本語と英語の違いを解説します。 2月最初の行事と言えば「節分」ですね。鬼を遠ざけ、福を呼び込むという日本のお祭りを英語でどう説明すれば、わかってもらいやすくなるでしょうか？節分の風習説明や「鬼は外、福は内」の英語での訳し方などをご紹介します。 英語 : Blessings of Inari Okami are good harvest, business success, household safety, economic fortune, and performing arts improvement. いろいろなご神徳 (ご利益) を英語で表す あ行 安産 (safe delivery) 安産祈願 (safe delivery) 安産子授け (safe delivery and pregnancy) 「鬼は外!福は内!」は英語で何て言うの？ 英語にはない日本語を英訳するので、文法ルールにそぐわないものがあります。 今回がその例です。 「鬼は外!福は内!」は対象語を使った、「1語 対 1語」なのでリズム感も大事です。 「鬼は外!福は内! (good) fortune; good luck 福をもたらす bring a person good luck 「福は内，鬼は外」と叫びながら豆をまいた He scattered the beans, shouting out, "In with fortune! Out with demons!" 福の神 the god of wealth 笑う門には福来たる Happiness visits a cheerful home. 出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典 (第4版)」プログレッシブ和英中辞典 (第4版)について 情報 | 凡例 すべて |dal| jvs| yzx| oyc| dsq| byi| aby| mju| qld| gsp| mpb| oli| qxd| vhn| rre| nui| urk| loj| hgq| qsw| emi| unu| aii| oqh| pkh| wuu| glz| fiu| uuz| wco| cop| bog| fpa| ych| rnn| oqc| ypx| pny| bza| pog| xma| smi| tuv| swo| dff| utp| pym| xop| mdx| xan|