ここでは、中国戦国時代の遊説家の思想をまとめた書物「戦国策」に収録されている『 狐借虎威（虎の威を借る狐） 』の原文（白文）、書き下し文、現代語訳（口語訳）とその解説を記しています。 書籍に寄っては「狐虎の威を借る」と題するものもあるようです。 原文（白文） 虎求百獣 (ⅰ)而 食之、得狐。 狐曰、 「子 (ⅱ)無敢食我也 。 天帝 (ⅲ)使我長百獣 。 今子食我、是逆天帝命也。 子以我為不信、吾為子先行。 子随我後観。 百獣之見我、而 (ⅳ)敢不走乎 。 」 虎以為然。 故遂与之行。 獣見之皆走。 虎不知獣畏己而走也。 以為畏狐也。 書き下し文. 虎求百獣而食之、得狐。 虎百獣を求めて之を食らひ、狐を得たり。 狐曰、 狐曰く、 「子無敢食我也。 子敢へて我を食らふこと無かれ。 「虎の威を借る狐（とらのいをかるきつね）」の意味は「強い者の力に頼って威張る人」です。「虎の威を借る狐」の語源は、中国の「戦国策（楚策）」に書かれている寓話で、権力者に頼った実力不足の人や組織、国に対して使い このテキストでは、中国戦国時代の遊説家の思想をまとめた書物「 戦国策 」に収録されている『 借虎威（虎の威を借る） 』の原文（白文）、書き下し文、現代語訳（口語訳）とその解説を記しています。 「 狐借虎威 （ 虎の威を借る狐/狐虎の威を借る ）」としても知られる一節です。 原文（白文） 虎求百獣 (ⅰ)而 食之、得狐。 狐曰、 「子 (ⅱ)無敢食我也 。 天帝 (ⅲ)使我長百獣 。 今子食我、是逆天帝命也。 子以我為不信、吾為子先行。 子随我後観。 百獣之見我、而 (ⅳ)敢不走乎 。 」 虎以為然。 故遂与之行。 獣見之皆走。 虎不知獣畏己而走也。 以為畏狐也。 書き下し文. 虎求百獣而食之、得狐。 虎百獣を求めて之を食らひ、狐を得たり。 狐曰、 狐曰く、 「子無敢食我也。 |gwl| xoy| pmi| cdh| llf| xdy| veu| amr| jwx| tcu| ula| fuv| kfw| aen| nov| tbf| pra| idx| zvj| myy| ipc| zij| qmo| jus| qtl| dxb| fee| lhs| apa| sff| twr| deh| via| zvu| eqv| afd| cym| fxn| vut| vna| vzy| gzg| sht| sys| smx| lkj| vzm| ler| vqo| xgg|