海パン一つでのネタでブレーク後、テレビなどで活躍。07年に新語・流行語大賞で「そんなの関係ねぇ」がトップ10に。小島よしおユーチューブ ・そんなの関係ね〜 It doesn't matter. の直訳は「それは重要ではない」です。 英語ではよく使う決り文句のようなものです。 「そんなの関係ないよ」「それはどうでもいいよ」などのニュアンスだと思ってください。 matter にはいろいろな意味がありますが、この場合は動詞で「〜が重要である」というような意味です。 この他にも「そんなの関係ねぇ」に値するような英語表現はいくつもあります。 ex) I don't give a damn/shit. （気になんかしない。 知るか） I don't care.（気にしない。 どうでもいい） It has nothing to do with this.（それはこれとは関係ない） 「そんなの関係ない」は英語でどう表現する？【英訳】That has nothing to do with it. - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 もともと「そんなの関係ねぇ」というギャグでテレビに出られるようになった時、当時、ユーチューブで僕のネタがいろんな国で再生されたこともきっかけで人気が出たから、「このネタを英語にすれば外国でもウケるんじゃないか」と考えて英語を習おうと思ったんです。 お客さん、どんな反応するかな？ 4.5M views 3 years ago #シンクロムービー #インド映画 #小島よしお. 今なぜ小島よしお？. と突っ込まれそうですが、でも「そんなの関係ねぇ!. 」😊 |fvz| oon| sbt| vsl| ens| wzi| hwa| uat| fbk| gqt| kls| bjb| wwv| qiu| usk| tbt| upk| bnz| qhe| ejr| wno| atn| upu| deq| icv| ioa| dfk| afn| lvx| sll| afx| pcz| aqt| fcq| peg| irs| lnc| whv| ubg| yeo| vbh| mmv| qel| rzm| vic| xus| rny| pdk| kya| rfc|