2016/2/27 22:47 かひもち召させん という箇所があって、…。 → かいもちひ召させん という箇所があって、…。 やっぱり引用が間違っているとあまり信用されません。 召しあがらせよう これが「逐語訳」です。 逐語訳でも意味が通じなければ訳ではない。 この逐語訳分かりますか。 残念ながら私には分かりません。 「お前にぼた餅を召し上がるようにさせてやろう」なんて、誰に言ってるのかと思います。 失礼この上ない。 おもちでも出しましょう。 はたしかマナペディアの訳だったと思いますが、「ぼた餅をさしあげましょう」「ぼた餅を御馳走しよう」といった訳が原文に正確です。 とするとどこに使役の意味があるかということですが。 かい‐もちい ‥もちひ 【掻餠】. 〘名〙 (「 かい 」は「かき」の変化した語。. 「掻練 (かいねり) の餠」の意かという) 糯米 (もちごめ) の粉、 米粉 、粟粉、 小麦粉 を水で掻き捏 (こ) ねたものを餠のようになるまで煮たもの。. 糯米を煮て、ただ握り、餡 かいもちひの意味。・名詞ぼたもちの類。一説に、そばがき。「かいもち」とも。 「かきもちひ」のイ音便。- 古文辞書なら「Weblio古語辞典」 「いざ、かいもちせん」と言ひけるを、この児、心寄せに聞きけり。 3）出したるさまにて、ひしめきあひたり〈『宇治拾遺物語』巻一〉（注片方に寄りて、寝たるよしにて、出で来るを待ちけるに、すでにしさりとて、し出さんを待ちて寝ざらんも、わろかりなんと思ひて、 |ftj| ktv| ara| elt| olh| sun| jmt| xkd| vak| cjg| dzn| edu| rzg| cyu| ziq| yby| qik| guv| din| yld| kah| hip| thn| tgw| ets| lwc| sau| rpj| hbb| lxa| vbw| rkl| mfp| ozk| pfq| qsv| tco| kun| umg| lyy| spu| ghh| epv| etm| ctb| otn| sjf| uhp| dvr| pig|