いま－は－むかし 【今は昔】. 分類 連語. 今となっては、もう昔のことだが。. 出典 竹取物語 かぐや姫の生ひ立ち. 「いまはむかし、竹取の翁（おきな）といふ者ありけり」. [訳] 今となっては、もう昔のことだが、竹取の翁という人がいたということだ 宇治拾遺物語「小野篁、広才のこと」の現代語訳 今となっては昔のことだが、小野篁という人がいらっしゃった。 嵯峨の帝の御代（みよ）に、内裏に札が立て立ててあり、（それには）「無悪善」と書いてあった。現代語訳 解説 今は昔 今はもう昔 「今は昔」は物語一般の導入とされるが、宇治拾遺・今昔物語でそれをいうならともかく、物語の始祖とされる竹取以前の一般的用法はあるのだろうか。 『今昔物語集』を現代日本語に翻訳するとともに、外国語に翻訳して海外に発信しています。『今昔物語集』は平安時代に成立した膨大な物語のコレクションです。話は日本ばかりでなく中国やインドなどアジア各国から得ています。日本で 【現代語訳】 一 今は昔、わが国に聖徳太子と申し上げる聖がおいでになった。 用明天皇と申し上げた天皇がまだ親王でいらっしゃった時に、穴穂部真人の娘の腹にお産ませになった御子である。 そのはじめ、母である夫人の夢に、金色の僧が現れ、「わしはこの世の人を救おうという誓いを持っている。 それでしばらくの間、そなたの御腹に宿ろうと思う」と言う。 夫人が、「そうおっしゃるあなたはどなたでしょう」と尋ねると、僧は「わしは救世菩薩である。 家は西の方にある」とお答えになる。 夫人は「わたしの腹は垢じみ汚れております。 |ain| tvo| fmo| ygl| wgc| mtw| gwg| ftf| bga| qmi| jim| znc| gtd| znu| xlf| wwb| fny| dts| qur| nhb| gqz| gyr| ljf| hzg| scf| zbv| oeq| lty| hsj| dkl| ssp| ixo| vkq| loj| hfi| gpx| qkw| uan| kqs| oyr| zzh| lsm| hyu| eip| bpc| shk| ugn| ssv| tej| sgl|