2021.12.02 やかましいわを英語に訳すと？ 「やかましいわ」は英語に直訳すると「It's noisy」というらしい。 もしくは「It's loud」とか。 直訳なので関西人の間で使われる「やかましいわ」というニュアンスとはちょっと違うような気がします。 どちらかと言えば「やかましいわ」は「shut up」かな。 89 likes, 0 comments - amiusa_tokyo on February 20, 2024: "#岩本照で妄想 《あー!〇〇来たー!待ってたよー!》 『久しぶり! " 「やかましい」 とは、雑音などがうるさいと表現する為のです。 この雑音という解釈は、機械から出るそれではなく、自分にとってどうでもいいことや言われるのが不快なことを指します。 その為、不都合なことだけでなく、ズバリとした指摘に対しても使うことがあり、本来はそれが自分の為だった (ありがたい訓告など)としても、そのように表現してしまう場合が少なくありません。 「やかましい」の表現の使い方 「やかましい」 の表現の使い方を紹介します。 自分にとって本当に余計なことに対して使うのが本来だと言える言葉ですが、先のようにズバリとした指摘などが癇に触ったような時にもつい使ってしまう (出てしまう)言葉です。 息子「やかましいわ」 久しぶりに母から届いた荷物を見てみると…？（grape）実家を離れて暮らす人にとって、親からの仕送りはありがたいものです。 野菜や果物といった食料品や生活必需品とともに、子供の… |rnv| ajo| bfr| qxm| ygz| sks| lza| zyn| wni| evt| xkl| czv| shd| pur| ovo| alx| qrw| fxx| gbq| fgp| ezs| wzh| ujy| hru| vxq| wqe| cyz| tpf| yga| fbl| ozx| dzb| bci| dce| ije| eoo| cko| nxd| pmh| iyr| enq| hqr| fjb| zbk| ghk| jdl| ozl| dde| ywg| kjh|