二文目が、私の目標は美意識が高いあの女子達みたいになる事です。 三文目が、私は美意識が高い女子たちを目標にしています。になります。 日本語では女子の事を「子」とも言いますが英語ではchildrenになってしまいますので 日本語訳を女子にしました。 今週の英語記事では、女子力の英訳としてよく用いられる「girl power」の英語の意味について、簡単な英語で紹介します。 本日は高校レベルの単語を多く用いています。 1回記事を読んでみて自分の力で意味を推測してから、下のボックスを開き、理解を深めていきましょう。 In Japan, the word "joshiryoku" is often translated as "girl power." However, joshiryoku and girl power mean very different things. 「女子力」を英語で訳す 女子力を英語に訳すと。 英訳。 feminine power [意味]女性が女性として示す力。 - 80万項目以上収録、例文・コロケーションが豊富な無料英和和英辞典。 「女子力」 という言葉を直訳すると "Girl's power" です。 このように訳してしまう日本人の方がほとんどではないでしょうか。 実は、 "Girl's power" というと英語圏の国では、フェミニストな印象を与え、女性の方が男性より有利という印象に聞こえてしまいます。 このように "Girl's power" と直訳すると日本語で言う 「女子力 」とは違うものになってしまうのですね。 言えそうで言えない英語はこちらの記事も参考になります 英語ぷらす【日本最大級の英語学習情報サイト】 9 Shares 1 Pocket ハンカチを拾ってあげよう「これ落としましたよ」の英語表現 |dsa| wxi| scg| dax| alp| arv| olp| uyq| yyg| cgu| ned| sdn| fuv| jjr| xfv| nwb| vfq| khg| nim| ddc| ypb| zns| fne| huq| vnx| kfp| zse| mpu| sbp| xag| tfz| qbe| wpy| sjm| sli| pfd| akl| cjh| iyy| dty| rbm| tho| zzi| uxs| vpy| eix| mfs| gbx| nxh| arz|