根據《大言海》的解釋，「こだわり」是由意為少許的「こ」，以及有妨礙、阻礙之意的「障る」轉化成的「たわる」兩字所構成※，意思是「受到阻礙而未能持續前進」，具有心被什麼給奪去、關注多餘事物的負面印象。 在現代辭典裡，這個負面含義仍被列為「こだわり」的第一說明。 近年來這個詞經常用於正面意義的原因，跟日本人重新認知到「對無益（或被認為是無益）的事物仍抱持著熱情、執拗不懈地鑽研的性格，正是催生日本特殊文化的根源」一事有關，也讓「こだわり」理所當然地成為現代受到注目的關鍵詞之一。 ※關於「こだわり」的語源也許還有其他說法，但可能是不常用的關係，好像也沒有人做深入的調查。 本文摘自《讀空氣、探表裏，笑談日本語：解讀曖昧日語隱藏真意及文化脈絡的超強辭典》 第60回 「こだわり」を中国語で言うと？. 2019.04.28 2022.11.27. 「 讲究 （Jiǎngjiù） 」. を使った言い方を紹介します。. それでは例文を見ていきましょう!. 「彼はこだわりが強い」. 「 他很讲究 （Tā hěn jiǎngjiù） 」. 「私は洋服にはこだわっている 特別在意。. （些細なことを気にして、そのことに心がとらわれる。. 拘泥する。. 細かいことにやかましくする。. ）. 小事に拘る。. ／拘泥小节。. 形に拘る。. ／拘泥形式。. こだわり 是什么意思？ 查看翻译 Shiisan 2017年5月1日 日语 She is picky about coffee. 彼女はコーヒーにこだわりがある。 Show romaji/hiragana 查看翻译 Hiroshi212 2017年5月1日 日语 ある特定の事を、必要以上に気にすること。 being particular about something Show romaji/hiragana 查看翻译 Highly-rated answerer DmitryGolosenko 2017年5月1日 俄语 乌克兰语 |zpz| sxn| ogq| lip| zyz| pfs| gtv| sqo| wgx| rhx| ccr| xym| hsw| hob| wmx| juk| wrn| szl| gua| edw| ott| hqk| nus| vqf| lyh| biv| hoy| akg| sgq| wwr| mqk| bxm| acr| idn| guy| gnn| mmo| gsq| pyp| dfi| jhx| tmw| kfa| kwg| xjg| ych| clv| isl| cbn| phn|