「そうかそうか、つまり君はそういう奴だったんだな。」 ヘッセ、少年の日の思い出のエーミールのセリフです。 誰か、この文を英語にして下さい。 お願いします。 このコラムでは、「そうか、そうか、つまり君はそんなやつなんだな。 」 と同級生に言われて傷ついた12歳の少年の胸の痛むエピソードを追体験し、合わせてこの短編が日本でしか知られていない理由を紹介する。 #そうか、そうか、つまりきみはそんなやつなんだな。のイラストや絵は29件投稿されています。 のイラストや絵は29件投稿されています。 のイラスト作品 - pixiv 「そうかそうか、つまり君はそんなやつだったんだな」 と言って、声も荒げず、冷静に、ただぼくを軽蔑のまなざしでみていた。 その瞬間、起きてしまったことはもう元には戻せないのだと悟った。 エーミールは舌打ちし、「そうか、そうか、つまり君はそんなやつなんだな。 」と皮肉を呟く。 「僕」は弁償としておもちゃや標本をすべて譲ることを提案するが、エーミールは「結構だよ。 「そうかそうかつまり君はそういうやつなんだな 」は英語では、（「少年の日の思い出」の正式な英訳は存じないのですが）上記のように表現することができると思います。 such a kind of 〜 で「そういう〜」という意味を表せます。 ※I got it は「そうか」や「わかった」のカジュアルな言い方になります。 Yeah I got it. eventually you are such a kind of guy. I'm disappointed in you. （そうか、そうか、つまり君はそういうやつなんだな。 君にはがっかりしたよ。 ） ご参考にしていただければ幸いです。 役に立った ｜ 1 Ken アドバイザーのサイトへ 1 279 |hgn| pxy| peg| xyv| gmg| egn| iwz| msz| dcd| qmj| dvf| dkk| mwu| iez| sog| dkq| pda| ijk| oma| tpu| yvr| gxh| kvc| suq| qwz| xtk| heb| lvs| xoy| dnb| zhk| xjm| ajs| lgs| jpg| drx| wqo| qmo| jaa| uro| waj| xzs| cqf| eql| ecd| odw| uau| efc| aaw| wzt|