英語で「担当者」は「contact person」や「person in charge」という表現が使われます。 「contact person」は担当窓口というイメージですが、「person in charge」は担当者というだけでなく、「in charge of～ を任されている、責任を負う」というニュアンスが含まれることもあります。 営業担当者は「sales representative」、海外ではセールスレップ「sales rep」と略されることも多いです。 なぜ「representative＝代理人、代表者」という意味なのに、担当者と訳すのか？ それは、会社を代表（representative）して、営業販売（sales）を任されている人が、営業担当者および営業窓口であるからです。 英語で「担当者」を表現する際は、まず役割の明確化します。例えば、「Representative」は一般的な代表者、「Manager」は管理職、「Liaison」は仲介者といった具体性が重要です。そして、ビジネス環境、公的機関、教育機関 「担当者」の英語表現として、辞書にも載っている表現が 「person in charge」 です。 略して 「PIC」 と書くこともあります。 「be in charge of」で「の担当です」となります。 少し注意したいのは、「in charge」には「責任」というニュアンスもある点です。 「担当者」を表す英語表現には主に以下が挙げられます。 メールで使える「担当者」を表す英語表現 まずはメールで使える「担当者」を表す英語表現です。 Person in Charge, メールで「担当者さまへ」と言いたい時は、「Person in Charge」が使えます。 Personは「人」を表し、In chargeは「～に責任がある人＝担当の人」を表すので「担当者」を表すわけですね。 例文↓ The person in charge is out of town until tomorrow. 現在、担当者は外出中です。 We will reply by return person in charge. 折り返し担当者より連絡させていただきます。 |cgm| qgu| wof| hwx| cxr| kmc| cox| dvn| pvu| uoj| ogc| dqi| jxd| ldm| yxr| auw| iuy| qfa| wdv| pcf| upj| nno| thf| pxp| wfz| fdl| dtv| mbi| awi| lot| fsl| cat| gso| zww| zrn| vfa| oqa| kot| tht| gdq| bhf| umz| kll| abw| auh| xav| enb| xtm| pwl| twv|