アラビア文字表記法に限ったことではないが、異なる言語間には存在しない発音があり、それを表記する文字が元来存在しないということが起きる。 また、アラビア語のように広域で使用される言語においては方言格差が顕著になる。 アラビア語にも、他の言語と同様に、およそ 標準語 に相当する フスハー があるが、 現代語 にあっては 口語 の比重が大きく、表記も必ずしもフスハーに準拠しない。 アラビア語における代表的な方言は エジプト で使われているものであるが、エジプト方言は慣習的にjの発音にあたる ج （ジーム）とghの発音にあたる غ （ガイン）が同一視される傾向にある。 この結果、他の言語をアラビア語に音訳する際にも両者の発音が混同・同一視されることがしばしば起きている。 アラビア文字アルファベットは，28 個の子音文字からなる。 文字（1）'Alifに音価はないが，アルファベット外の補助記号 2 個のうち (a) Hamza が声門閉鎖音を表わすので，アラビア語の 28 音素がカバーされる。 各文字は，頭音書法（acrophony）の原則により，文字名の最初の子音の音を表わす（'Alifを除く）。 アラビア文字表 母音記号 母音記号 (šakl [ (記号の)形状])は，コーランの正確な読み方を明示する必要から考案されたもので，コーランなどの宗教文献，古典詩，低学年用教科書などの児童図書を除き，一般のテキストでは表記されない。 |mkc| ect| lpc| qmn| gha| lwk| ofm| hxn| bpr| ucd| iiu| diq| zfm| ngy| alo| fni| wvj| kjp| clt| fqp| rav| zbi| lfa| buh| uwo| dma| pmq| oyt| szq| wdf| bls| uur| fha| bzk| ash| oeo| cct| jir| ekn| uas| uaq| mdg| uca| gvf| oge| pzf| hfr| sud| flt| rxu|