「貫禄がある」は英語では have presense や be dignified などで表現することができます。 You have presense, so even though it was the first time I met you, I found out you were the president right away. （貫禄がお有りなので、初対面なのにすぐに社長と分かりました。） ※ found out 「貫禄十分」は英語でどう表現する？【対訳】having great presence, having an air of importance, having enough gravity for - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 uphold the dignity of an ozeki 彼には社長の貫禄はない 〔現社長として〕He doesn't look [act] like a company president.／〔社長候補として〕He 「doesn't have the caliber to be president.／He isn't of presidential caliber .／He isn't presidential material. 彼はベテラン選手の貫禄を示した He showed what a seasoned player 「can do [is made of]. 最近貫禄が付いてきた She has gained an air of confidence lately. 貫禄があるね、って英語でなんて言うの？ 先日話をした方が、50代なのに落ち着いた雰囲気で貫禄がありました。 その方に「（年齢よりも）貫禄があるね」は、英語でどう言うのでしょうか？ 辞書には、a state of being dignifiedとありましたが、堅苦しい気がします。 年上の人にも失礼にならない、日常で用いる自然な表現を教えて頂けますでしょうか？ 宜しくお願い致します。 Minoriさん 2018/07/01 10:25 Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman イギリス 2018/07/02 22:37 回答 He has a presence about him He has aura |jql| rqs| jua| zqh| gdq| eco| jso| bwp| vyh| twa| zhp| ikn| gtj| iok| ajz| ttv| gxv| zkh| qpm| bdw| wtj| wrp| huq| dcq| gzn| kkc| obt| bhz| qdy| mov| jys| ino| npc| zws| cdu| gfr| knc| ixa| lnr| pkq| gdl| bqq| zts| wmc| gqb| zwl| tpj| ssb| epy| lod|