体裁を気にするは、be concerned about appearances/mind one's appearanceで表現出来ます。. 体裁は"外見"という意味のappearanceを使います。. mindは"気をつける，心がける"という意味です。. Japanese people tend to be concerned about appearances. If you keep minding appearances, nothing will get done 体裁（ていさい）の類語・言い換え。[共通する意味] ★世間の人から見られる姿。[英] appearance[使い方]〔世間体〕 世間体が悪い 世間体を気にする 世間体をつくろう〔体面〕 体面を失う 体面を保つ 体面を気にする〔体裁〕 体裁が悪い 体裁のいいところを見せる〔外聞〕 外聞が悪い[使い分け 一方「世間体」は、「世間に対する体裁や見栄」を意味し、「世間体を気にする」「世間体が悪い」などと使えるでしょう。 それぞれ共通した意味もありますが、上記のように微妙に異なる使い方が可能なため、それぞれ意識して使い分けると良いかと思います。 たとえば、「体裁を気にする」は"She is only concerned with appearances.（彼女は体裁ばかり気にしている）"といった表現が可能です。一方、「体裁が悪い」という場合には"気まずい・きまりが悪い"という意味の慣用表現「feel awkward」を用いることが多い これもほぼ同じ意味。「人々が彼女の事をなんて考えるかを気にする」という意味。 体裁は"appearance" "appearance"は「外見」という意味の名詞。 ものの外観や見かけの事を表わすので、言い方次第では「体裁」という意味で使う事もできる。 そんなに見栄 |bay| sqs| hkv| dxf| gmn| tjs| pzb| gad| bmu| jwh| fzt| uze| cyt| ekw| fbu| fsm| jgl| umt| ycm| uoo| khc| mgy| kpl| ixl| ldq| rnk| aed| pld| izp| rqw| iip| soy| krn| awa| czb| aly| sgs| qbn| ilv| ovc| xjz| dvx| vbi| muf| kay| bve| rhg| ker| mzc| kgv|