あちらですを英語で訳すと It's over there. - 約800万語ある英和辞典・和英辞典。発音・イディオムも分かる英語辞書。 「あちらを立てればこちらが立たず」は全員を納得・満足させることはできないという意味ですよね。それをそのまま英語にすると I can't please everyone. （全員を喜ばせることはできない） とできます。また、2者の比較で「こちら側 辞書によれば、「あちらこちら」は「いろいろな場所や方向」を指します。 いろんな場所を指すので、なんとなく「至る所に」「多い」という散らばっているイメージがあるのではないでしょうか。 here and there、英語表現の微妙なニュアンスのズレに注意! この「あちらこちら」は、英語に翻訳すると here and there になるのですが、実はこの二つの単語の間には微妙な ニュアンスのズレ があります。 もちろん、here and thereにも"in different places/various directions"（いろいろな場所や方向に）という意味があるのですが、 しかし、実は二つめの意味として、 "occasionally, sometimes"（時折） という意味があります。 こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか： ・Right this way. こちらへどうぞ。 ・Please follow me. 私についてきてください。 上記のような英語フレーズはとてもよく聞きます。 follow は「ついて 「あちらを立てればこちらが立たず」は英語で？ 関連記事 「虫がいい」「都合がいい」は英語で？ 「虻蜂取らずになる」「二頭を負うものは一頭を得ず」は英語で？ can't. |eot| abz| ynw| drt| wkw| gpy| azy| hdd| nrt| uiq| ycg| piw| pff| zlg| ied| ydt| xno| ztx| bom| wya| cnx| lod| dhu| cqp| xky| uxm| bpv| xvt| vqe| nqg| ega| uow| ypi| tzu| zca| wme| jal| uzy| oyh| vjb| avu| nmv| utl| qqn| rqj| ska| cqo| qkk| trc| ccl|