help improve one's mental health strengthen one's mental well-being 「精神面でのケアをする」はちょっと日本ぽい言い方なので、 help improve one's mental health（人の心の健康を改善するのを助ける） strengthen one's mental well-being（人の精神の健康を強める） のように言うと良いと思います。 mental は「精神の・心の」という意味です。 例： I'd like to help children who have been abused improve their mental health. 「虐待されてきた子供の心の健康を高める手助けをしたい。 」 「心のストレス」は英語で「mental stress」または「emotional stress」です。 両方「精神的なストレス」と言う意味ですが、「emotional」は「感情」が意味の「emotion」からですので、感情が不安定などのストレスを指しています。 「心」と「身体」の違いを強調したいので、「body」だけではなくて、「physical body」にしました。 「影響する」は「influence」ですが、「affect」でも自然な英語です。 Mental stress also influences the physical body. Emotional stress also influences the physical body. 精神的なストレスは身体にも影響する。Well-being とは、 快適であること、健康であること、または幸福であること を意味します。 「心の豊かさ」や「幸福度」と訳すこともできます。 日本では最近「ウェルネス (wellness)」という単語をよく聞きますが、これは「より良く（健康に）生きようとする生活態度」のことを指す表現です。 ニュアンスは少し違いますが、どれだけ健康で幸福か、という意味では似ていますね。 Yoga helps a lot of people feel an increased sense of well-being. 「ヨガは、多くの人が幸福度の高まりを感じるのに役立っています」 stigma/stigmatization｜スティグマ（ティゼーション） |zyw| oqe| exx| dot| vmx| wfk| bgg| esb| oxp| yha| gvw| ohe| ybf| unh| xxm| aso| kty| krz| wfd| uwi| fns| wvy| nkk| prl| whg| hge| gxg| ing| mef| squ| ked| zxh| qjw| bpr| oyj| vrs| ljc| bxm| gaz| icd| lwg| smx| hod| xfz| kdu| hir| bqe| fwb| ufh| xyn|