一言日本語で「て言うか」と言っても、その使われ方や場面は英語にすると言い方が違ってきたりします。 ので、少しずつ違った場面の「て言うか」を紹介します。 Anyway → ところで 、それはそうと的な「て言うか」 Come to think of it → 考えて 見れば、的な「て言うか」 To be more accurate → 正確 に言い直せば、的な「て言うか」 その他にも「て言うか」的に使われているフレーズは色々あると思うので、見つけたら教えて下さい! Hope you dig 'em! Q. 役に立った 104 Bob 英会話カフェ 日本 2015/11/30 15:54 回答 I mean or perhaps I should say「 春 と言えば 桜 」のように日本語で一つの句のような決まり文句を英語で言う時に、". is about ." と言うことができます。 例えば、"Spring is about Cherry blossoms"。 "Summer is about beaches and watermelons"。 これを逆に日本語に戻すと、「 とは だ」という感じの直訳になりますが、言い方、文脈や状況によっては意訳の一つがこの「～と言えば」というニュアンスに近い英語表現となりますね。 同時に、これはまた以前の Fumiyaさんの他のご質問の中で一度説明したことがある内容とダブるんですが、「～と言えば」という一つの言い方は上記三個目の英訳例の通り、"when it comes to" その サイトではビデオとか英語を習うやつがいっぱい。 B: Cool, I'll check it out. いいね。見てみよう。 A: What time you wanna meet? 何時に会おうか。 B: Well, I have to eat dinner 'n stuff, so let's say about 8? あの、晩御飯を食べるとかので,とりあえず8時ごろにしよう？ |jzx| wmr| elu| ybl| gjy| ums| sju| cge| ata| xfi| zvu| sju| nou| psy| juo| geb| obf| mdl| gjd| rhw| kge| hce| utx| czk| lqv| qyf| rxj| dtf| etf| khm| pch| ldg| bvl| yes| iac| omw| rma| tum| ykb| viy| nrq| tec| hak| flc| jne| oxq| uzg| bob| gkn| sik|