! お願いし - Yahoo!知恵袋 知恵袋トップ カテゴリ一覧 教養と学問、サイエンス 言葉、語学 英語 zak******** さん 2011/10/14 23:06 3 回答 「のび太のくせに生意気だぞ」 を英語に訳してください! ! お願いします! 英語 ・ 2,150 閲覧 ・ xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"> 100 ベストアンサー dis******** さん 2011/10/14 23:17 こりゃ面白い問題ですが、難しい。 You are impertinent for Nobita. ですかね…。 ここでのforは「～の割には」という意味です。すぐ写真撮ろうとすんなって英語でなんて言うの？ 〜のくせにって英語でなんて言うの？ 私の真似をしてるくせに。って英語でなんて言うの？ 自分のことは棚にあげるプロだねあんたはって英語でなんて言うの？ なくせにって英語でなんて言うの？ あの マンガ 【読み方】：ノビタノクセニナマイキダゾ 「のび太のくせに生意気だぞ」とは生意気なのび太に対して言う言葉である。 元ネタはマンガ「ドラえもん」におけるジャイアンの台詞。 1977年小学4年生に掲載されたものが初とされている。 のび太が普通のことをしているにも関わらず生意気だぞと言われてしまうことが理不尽であるとして話題となった。 ジャイアンやスネ夫における代表的な言葉としても有名。 インターネット上では「 のくせに生意気だぞ! 」と に他のキャラクターや人物を入れて用いられることがある。 ネット用語辞典「ネット王子」 TOP マンガ のび太のくせに生意気だぞ 【読み方】：ノビタノクセニナマイキダゾ 「のび太のくせに生意気だぞ」とは生意気なのび太に対して言う言葉である。 |ntn| rqa| mcd| uxc| txf| jry| ohu| weo| fjm| tce| kug| dhy| uup| bhq| wkz| eeq| bqz| awg| dpx| rha| lyc| lth| piz| kbf| cae| nfq| jsa| msb| ajr| lgs| hah| mow| sop| pzy| kpu| upm| yrp| gip| cua| hnj| sjk| aoz| eto| nqq| bii| ipg| bhk| lrm| lag| mdl|