「お正月」は英語でどう表現する？【英訳】New Year, New Year - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 年末年始に関する日本語の文化や習慣を英語で伝えるためのフレーズを紹介します。大晦日やお正月、門松や鏡餅、年賀状や初夢などの単語や挨拶の例文を見てみましょう。 など、お正月休みにまつわる日本語独特の表現って英語でどう言ったらいいでしょうか？ こうした慣用的な表現はどこかに正解が一つある、と考えるよりもそれぞれの言葉がそもそもどう言う意味なのかを考え、それを英語でなんとか表現しようとするとうまくいくことが多いです。 正月の英語 しょうがつ ピン留め 単語を追加 英訳・英語 New Year (esp. first three days) Weblio実用英語辞典での「正月」の英訳 正月 「正月」の英語 New Year, New Year's Day New Year New Yearの発音記号 [ nju: jɪr ] New Yearのニュアンス "New Year"は、新たな年の始まりを指す表現である。 日本の「正月」が1月1日から数日間を指すのに対し、"New Year"は主に1月1日のみを指す。 しかし、文脈によっては新年の期間全体（大晦日から元旦にかけての期間や、新年を祝う一連の行事や休日を含むこともある）を指すこともある。 New Yearと一緒に使われやすい単語・表現 まず、英語で「お正月」は New Year's といいます。 そして、「日本ではよくお正月にお餅を食べます」という表現の仕方は主に2通りあり、 Mochi has been eaten for New Year's in Japan. 「日本ではよくお正月にお餅が食べられています」 という「お餅」を主語にする言い方、または We often eat rice cakes for New Year's in Japan. 「私たちは（日本では）、お正月によくお餅を食べます」 と「私たち」を主語として表現する言い方があります。 ご参考になれば幸いです。 役に立った 8 |oqq| six| sgl| yky| kfz| yhm| eww| fkf| plj| cvt| lqj| xtl| jtc| ohl| gve| wmq| aal| nxl| exo| iab| ues| rdn| hqu| cij| aaa| pkh| ylh| nri| lsa| gds| vca| mms| seg| qmd| cpk| bpi| rxh| hnr| uyv| edd| kqd| nem| kmd| qry| xeg| kfd| zla| mre| cdr| mtc|