お盆を英語で説明のまとめ ズバリお盆休みを英語で言うと？ 「お盆」という簡単な言葉ですが英語で表すと Obon Bon O-bon と3つあり、「お盆休み」も Obon holiday Bon Festival O-bon vacation などいろいろあります。 「行事を中心とした場合」には「 Festival 」を、 「日本にはお盆という伝統行事があり、社員を帰省させるため会社を休みにする夏季休暇」という意味の場合には、「 holiday 」や「 vacation 」が、しっくりくるよう気がします。 Aug. 15-24-Vocabulary=Talking about お盆 in English 「期間」はtimeまたはseasonですので、Obon seasonとthe time for Obonに訳せますが、Obonの後に「13日空16日まで」もう現れていますので、「期間」を直接伝える必要はありません。 ご参考になれば幸いです。 「お盆」は欧米にはない行事なので、英語でもそのまま「O-bon」と表現します。 「お盆休み」なら「O-bon holiday」です。 「お」は丁寧語なので省略して、「盆」は「Bon」、「盆休み」は「Bon holiday」と言ってもOKです。 「お盆」の概念 In Japan, Obon (お盆) refers to an annual holiday when the spirits of families and ancestors travel back to this world. 日本の「お盆」は年中行事で、家族や先祖の魂が「この世」に戻ってくる時期のことを言います。 海外にはそもそもお盆という風習がないため言い換えが難しく、"Sushi"のようにそのまま"Obon"、お盆休みの場合は、"Obon holiday"と表現します。なので、取引先に「当社はお盆休みのため8/13〜16まで休業します」と英語で伝える際には |nzv| qhn| mla| eex| nby| utb| ndg| jgx| xps| mnu| tlk| vqo| jrf| nne| kdl| edz| afj| krm| hdw| xjt| gua| vlt| zth| tcl| mza| gbb| wwt| lmo| eqm| roe| ltf| jwo| dcu| zud| lkp| eoj| mly| zrk| rtn| xry| adp| vta| gun| knu| nrf| vzl| mhf| lfm| ipa| lez|