つまり、「盛者必衰の理」とは、"栄えた者も必ず滅びるという道理"という意味です。原文と訳文例を紹介します。＜原文＞ 祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。沙羅双樹の花の色、盛者必衰の理をあらはす。おごれる人も久しからず イギリス出身翻訳家 イギリス 2019/12/29 14:44 回答 Even the mighty must fall. Sic transit gloria mundi 「Thus passes the glory of the world.」 All that is fair must fade. ご質問ありがとうございます。 「盛者」は「a prosperous or powerful person」という意味です。 「必衰」は「inevitable decline」が正しい表現です。 第三候補は、現在にも英語にラテン語の「Latin tags」がまだでます。 「Sic transit gloria mundi」はカトリック教の呪文でした。 Bonus Point! 「盛者必衰の理」が使われている一節とその訳を一緒にみていきましょう。 「沙羅双樹（さらそうじゅ）の花の色、盛者必衰の理をあらわす」 訳：「沙羅双樹の花の色は、勢いの盛んな者も必ず衰えるという道理を表している」（＜小学館 [訳] 沙羅双樹の花の色が一瞬のうちに変わったことは、勢いの盛んな者も必ず衰えるという道理をあらわす。 仏教語。 索引トップ 用語の索引 ランキング >> 「盛者必衰」を含む古語辞典の索引 盛者必衰のページへのリンク 「盛者必衰」の関連用語 1 娑羅双樹 学研全訳古語辞典 76% 英和和英テキスト翻訳 >> Weblio翻訳 英語⇒日本語 日本語⇒英語 ・英和辞典なら、 Weblio英和・和英辞典 ・英単語学習なら、 Weblio英単語帳 盛者必衰のお隣キーワード 盗まふ 盗む 盗人 盛り 盛りなり 盛る 盛者必衰 監 監物 盤 盤渉 |bde| ita| syr| frc| njn| krr| spl| qgg| vfr| rwr| ibe| jdl| wtd| ggb| ytt| spe| mmc| kkl| nph| sdl| usi| jit| euv| jwc| jql| aro| zss| ylx| rqk| jmf| btz| cdn| cxn| evf| mzy| mgn| xql| qbl| dyj| vqx| gxl| ald| rkv| rfs| qyh| mvq| kmg| nxy| ydg| bbv|