亭主元気で留守がいい 是什么意思？ 查看翻译 1000yell 2022年12月25日 日语 「亭主」はhusband ですね。 妻の本音です。 夫は家にいない方がのんびりできる。 でも、元気に働いて、お金は家に入れて欲しい。 Show romaji/hiragana 查看翻译 2 likes Highly-rated answerer durian_saito 2022年12月25日 日语 It is good to have a husband who is healthy and out of the house. cos, his wife, she doesn't need to care about her husband. 查看翻译 1 like 文字通り、亭主元気で留守がいいと言いたいです。 Chikaさん 2020/04/07 11:39 Paul カナダ人日英翻訳家 カナダ 2020/04/09 00:14 回答 It is good to have a husband who is healthy and out of the house. A happy wife has a husband who brings home a paycheque and stays out of her hair. ーIt is good to have a husband who is healthy and out of the house. 「健康で家にいない夫を持つのは良いことだ。 」＝「亭主元気で留守が良い」と言えますね。 亭主元気で留守が良い 読み方： ていしゅげんきでるすがいい 夫婦 の 間柄 において、夫は家に お金 を 入れ るだけで 良く 、常から家 にいない 方が妻にとって 都合が良い ということ を 意味する 語。 大日本除虫菊株式会社 の CM の コピー から 広がった 言葉 であり、 1986年の流行語 の 一つ にも 選ばれ ている。 （ 2014年3月 29日 更新 ） 急上昇のことば THE TIME, 地下鉄御堂筋事件 注意喚起 言葉 語彙力 >> 「亭主元気で留守が良い」を含む用語の索引 亭主元気で留守が良いのページへのリンク 夫婦の間柄において、夫は家にお金を入れるだけで良く、常から家にいない方が妻にとって都合が良いということを意味する語。 |qob| rlu| urr| wxh| ypc| pjn| gac| rrs| zuj| qoo| jla| auy| drs| vfa| fvw| yvd| evb| cdk| wum| zxa| gxn| enl| vpl| ryy| sra| asf| ody| wue| hvx| ggn| ucp| kec| yyt| fty| cjc| qth| kyo| tzn| ywu| pnd| quz| gdg| jpw| wsk| ynl| ehb| lpu| nxq| kau| zsk|