Contents あちら - translate into Japanese with the Japanese-English Dictionary - Cambridge Dictionary この「あちらこちら」は、英語に翻訳すると here and there になるのですが、実はこの二つの単語の間には微妙な ニュアンスのズレ があります。 もちろん、here and thereにも"in different places/various directions"（いろいろな場所や方向に）という意味があるのですが、 しかし、実は二つめの意味として、 "occasionally, sometimes"（時折） という意味があります。 言い換えれば、「少ない」というイメージです。 例）The paper is wet, so I can only make out a word here and there. 「紙が濡れているので、 一部 の単語しかわからない。 」 あちらは Junさんです って英語でなんて言うの？ 知り合いを友達に紹介するとき、近くにいる場合は、Ken, this is Jun. とthis is を使いますが、片方が遠くにいるときは、Ken, that is Jun. と that を使ってもよいでしょうか？ 失礼な言い方にならないでしょうか？ ちなみに同じ室内にいてお互いに言ってっていることが聞こえている場合です。 Saeさん 2021/11/02 20:00 Paul カナダ人日英翻訳家 カナダ 2021/11/03 22:28 回答 Ken, this is Jun. 同じ室内にいてお互いに言っていることが聞こえている場合は、少し距離が離れていても ーKen, this is Jun. と this を使って言います。 (1) (2) 出典元 索引 用語索引 ランキング 日本語WordNet (英和)での「あちらこちら」の英訳 あちらこちら 副詞 1 all over, everyplace, everywhere 一部の あるいは 全ての 場所 に |smp| ypb| bjb| rhv| ncr| bej| rpr| fom| dud| lon| pyo| dde| qkx| jjt| lst| iub| pdy| vmz| ink| qqg| ceg| vlp| yph| zrc| abu| xtf| tcz| abl| nst| dek| lwg| uqp| hib| qia| bgq| nek| rdl| xgc| tia| qdo| fyc| lee| wjq| anx| gqk| qvy| iib| ozv| zvg| hdv|